Перевод для "в силу правила" на английский

В силу правила

• by virtue of the rule
• by virtue of rule

Примеры перевода

by virtue of the rule

Если высылающее государство является государством преобладающего гражданства соответствующего лица, то в принципе по логике вещей это государство не может выслать своего собственного гражданина в силу правила о невысылке государством своих собственных граждан.
If the expelling State is the State of dominant nationality of the person in question, then in principle and logically, the State cannot expel its own national, by virtue of the rule of non-expulsion by a State of its own nationals.

Очевидно, что у всех у нас есть те или иные предпочтения, у всех у нас есть те или иные приоритеты, но ведь и прелесть данной Конференции как раз и состоит в том, что мы пытаемся увязать это, зная по крайней мере, что в силу правила консенсуса мы можем достичь своих приоритетов, только если мы будем принимать в расчет приоритеты других.
It is obvious that we all have some preferences, we all have some priorities, but the beauty of this Conference is that we try to reconcile this, at least knowing that by virtue of the rule of consensus, we can only achieve our priorities if we take into account the priorities of others.

by virtue of rule

18. В силу правила 47 правил процедуры, Совещание постановило внести специальную поправку в правила процедуры для целей первого Совещания Сторон, с тем чтобы президиум состоял только из Председателя и одного заместителя Председателя.
By virtue of rule 47 of the rules of procedure, the Meeting decided to make an ad hoc amendment to the rules for the purpose of the first meeting of the Parties so that the Bureau would comprise only the Chairperson and one Vice-Chairperson.