Перевод для "в предположении" на английский

В предположении

• under the assumption
• assuming

Примеры перевода

under the assumption

До этих пор, мы будем действовать в предположении что Вантика жив.
Until then, we will operate under the assumption that Vantika is alive.

assuming

Сравнение программ CHAINEE и LUCA на основе предположения,
Comparison of the programs CHAINEE and LUCA assuming

22. Для расчета бюджетной сметы было сделано предположение о том, что:
For budgetary calculations, it has been assumed that:

Для случаев столкновения необходимо исходить из следующих предположений:
For the collision cases the following shall be assumed:

Затем делается предположение, что модель точно описывает коллектор.
It is then assumed that the model accurately describes the reservoir.

допускается предположение о следующей постоянной Mmix (г/моль)
the following constant Mmix (g/mol) is assumed

Это в предположении, что комиссара мы исключаем.
That is assuming we discount the Commissioner himself here.

Согласно нашему предположению, сюртук имеет вдвое большую стоимость, чем холст.
We have assumed that the coat is worth twice as much as the linen.

— Я мог бы ожидать, что вы предложите мне что-нибудь выпить, — сказал Дамблдор дяде Вернону, — но, судя по всему, такое предположение грешит излишним оптимизмом.
“I would assume that you were going to offer me refreshment,” Dumbledore said to Uncle Vernon, “but the evidence so far suggests that that would be optimistic to the point of foolishness.”

С двумя оставшимися, если, конечно, он действительно создал их шесть, дело обстоит посложнее, но рискну высказать предположение, что, завладев вещами, связанными с Пуффендуем и Слизерином, он занялся поисками ценностей, которые имеют отношение к Гриффиндору и Когтеврану.
The remaining two, assuming again that he created a total of six, are more of a problem, but I will hazard a guess that, having secured objects from Hufflepuff and Slytherin, he set out to track down objects owned by Gryffindor or Ravenclaw.

— Значит, инферналы действительно появились? — тоненьким голоском спросила Парвати Патил. — Это уже точно известно, он их использует? — В прошлом Темный Лорд использовал инферналов, — ответил Снегг, — а значит, имеет смысл исходить из предположения, что он может использовать их снова.
“Has an Inferius been seen, then?” said Parvati Patil in a high pitched voice. “Is it definite, is he using them?” “The Dark Lord has used Inferi in the past,” said Snape, “which means you would be well-advised to assume he might use them again.

Это только предположение, не более.
We're just assuming that.

– Ведь это только ваши предположения.
'You're just assuming that.'

- Нет, просто делаю предположение.
“No, I’m just assuming.

- Никогда не стройте предположений, сержант.
"Never assume, Sergeant.

- Таковы наши предположения.
“It’s what we assume.

— Пожалуйста, не стройте таких предположений.
"Please don't assume that.

По моим предположениям, золото было с Земли.
It was, I assumed, Earth gold.

Но не зашли ли его предположения слишком далеко?
Was he assuming too much?

Зачем исходить из самых безнадежных предположений?
Why assume the most depressing explanation?