Перевод для "в поисках удовольствия" на английский

В поисках удовольствия

• looking for pleasure
• in search of pleasure

Примеры перевода

looking for pleasure

Могу устать от поисков удовольствий и задолго до этого времени вернуться домой.
I may get tired of looking for pleasure and return to my quarters long before that.

in search of pleasure

Раз я приехал в дом Родольфо в поисках удовольствий, так почему бы не провести оставшиеся восемь дней в обществе очаровательной Хайде?
Since I'd come to Rodolphe's in search of pleasure, why not use my one week left to enjoy my interactions with Haydée to the utmost?

мысленно отстраняется от поиска удовольствий, от брошенных вызовов и откровений, давая проявиться своим дарованиям и силам.
he shuts himself off from the search for pleasure, from challenges and revelations, and allows his gifts and powers to reveal themselves.

Только секретарь министерства иностранных дел знал, что бесконечные путешествия лорда Миера в поиске удовольствий, как это казалось на первый взгляд, имели совсем иную цель.
Only the Foreign Secretary was aware that Lord Mere had other interests in visiting the country in question besides what appeared to be, on the surface, his endless search for pleasure.