Примеры перевода
— таким языком говорили о ней мандарины Пекина с русским посланником Де-Ланге* [* См.
was the language in which the Mandarins of Pekin used to talk to Mr. de Lange, the Russian envoy, concerning it.
— И вы едете до Пекина?
And you are going to Pekin?
— Вы едете до Пекина?
Going all the way to Pekin?
До Пекина еще далеко, а там вы легко найдете четвертого свидетеля… — При чем тут Пекин?
Ephrinell, and when you get to Pekin you will have no difficulty in finding a fourth witness." "What! to Pekin?
В Пекине просто смеются над этим.
In Pekin they laugh about it.
— Да. Он, кажется, тоже едет до Пекина?
He is going to Pekin, I think.
— И с такой фамилией он едет до Пекина?
And with that name is he going to Pekin?
— До Пекина и еще дальше, господин Бомбарнак. — Еще дальше?
"To Pekin and beyond." "Beyond?"
Вы едете в Пекин и я тоже.
You are going to Pekin, so am I.
Ни одного происшествия от Тифлиса до Пекина?..
Not an adventure from Tiflis to Pekin?
— Но мы еще не в Пекине, мой милый Катерна!
But we are not at Pekin, my dear Caterna.
Пекин/Шанхай/Аддис-Абеба/Пекин
Beijing/Shanghai/Addis Ababa/ Beijing
- Американец, родился в Пекине.
- American citizen born in Beijing.
Ты будешь в Пекине?
You'll be staying in Beijing, right?
Моя семья живет в Пекине.
My family is in Beijing.
не сбавляй темп в Пекине.
Don't fall behind in Beijing.
Еду учиться в Пекин.
I'm off to study opera in Beijing.
Эм, он все еще в Пекине.
Um, He's Still In Beijing.
Ведь его, кажется, убили в Пекине, не так ли?
It was in Beijing that he was killed?
Здесь, в Пекине, преследовали врачей.
Here in Beijing it was doctors.
Уезжаю в Пекин на стажировку.
I’m leaving for Beijing.
Вероятно, людей из Пекина.
Someone in Beijing perhaps.
Каково положение в Пекине?
What is the status of Beijing?
– Но вы же в пятницу летите в Пекин, и…
“You are flying to Beijing on Friday and …”
— В Дацу такое же время, как в Пекине.
The same as it is in Beijing, Sam.
В Пекине они собираются сделать то же самое.
Similarly for the attack on Beijing.
Резиденция Премьер-министра Пекин
The Premier's Office Beijing