Перевод для "в одной лодке" на английский

В одной лодке

• in the same boat

Примеры перевода

in the same boat

В конечном итоге, мы все в одной лодке.
Ultimately, we are all in the same boat.

Мы все должны находиться в одной лодке.
We should all be on the same boat.

Я чувствую, что мы находимся в одной лодке.
I feel that we are on the same boat.

Они не могут вместе плыть в одной лодке.
Both cannot operate in the same boat.

У них общая судьба, и они находятся в одной лодке.
They share a common destiny and ride on the same boat.

Хотелось бы подчеркнуть, что мы все находимся в одной лодке.
I would like to emphasize that we are all in the same boat.

Все мы плывем в одной лодке и выживем или погибнем все вместе.
All were in the same boat and would survive or perish as one.

Все мы здесь находимся в одной лодке и преследуем одну и ту же цель.
All of us are in the same boat and have had the same goal.

Странам следует вновь осознать, что они "все находятся в одной лодке".
Countries should realize once more that they were "all in the same boat".

Теперь мы все в одной лодке, ну и…
We’re all in the same boat now, and, well—”

Тогда мы с ним будем как бы в одной лодке.
That will leave us both in the same boat.

Все мы — лжецы в одной лодке.
We’re all liars in the same boat.