Перевод для "в наиболее общем" на английский

В наиболее общем

• in the most general

Примеры перевода

in the most general

Наиболее общим названием для соответствующих преступлений следует, по-видимому, считать "преступления против мира и безопасности человечества".
The most general name for such crimes would obviously be “crimes against the peace and security of mankind”.

После двух лет обсуждения так и не достигнут консенсус даже в отношении наиболее общего определения превентивной дипломатии.
After two years of discussion, no consensus has been reached on even the most general definition of preventive diplomacy.

452. Первое из этих трех значений - регионализм как совокупность подходов и методов, применяемых при анализе международного права, - является наиболее общим и широким.
The first regionalism as a set of approaches and methods for examining international law was the most general and broadest sense.

39. Аналогичным образом наиболее общее положение Основных принципов, касающееся применения силы со смертельным исходом, принцип 9, предусматривает следующее:
39. Similarly, the Basic Principles' most general statement on the use of lethal force, principle 9, provides that:

Во-первых, на наиболее общем уровне могут быть представлены классы "земного покрова", где пользователи смогут выбрать наиболее подходящую категорию.
First, at the most generalized level, "land cover" classes can be provided, from which users can choose the most appropriate category.

Положительная оценка была получена по пунктам (a) и (c), которые носят наиболее общий и совокупный характер с точки зрения применения, а отрицательная -- по пунктам (b) и (d).
The ratings were favourable for (a) and (c), which are the most general and summary in implication, but were unfavourable for (b) and (d).

Три конвенции, которые инкорпорированы законом о правах человека, - это наиболее общие конвенции, охватывающие широчайший спектр вопросов, относящихся к этой области.
The three conventions included in the Human Rights Act were the three most general conventions, covering the broadest range of human rights issues.

НИСЭИ определяет приоритетные показатели на основе двух критериев: те, которые носят наиболее общий характер и доступны всем, а также те, которым меньше всего доверяют.
INSEE decides which indicators to prioritize by combining two criteria: the most general and generally accessible, and the ones in which there is the lowest level of confidence.

108. В соответствии с комментарием цель главы I заключается в том, чтобы охватить "нормы наиболее общего характера, применимые по отношению к проектам статьей в целом"Ежегодник ... 1973 год, том II, стр. 201.
108. According to the commentary, chapter I is intended to cover “rules of the most general character applying to the draft articles as a whole”. Yearbook ... 1973, vol. II, p. 173.

Просьба изложить наиболее общую информацию о предоставляемой технической помощи, с тем чтобы также охватить проекты, не относящиеся непосредственно к антикоррупционной категории, но затрагивающие аспекты, связанные с осуществлением Конвенции против коррупции.
Please include information on technical assistance being provided in the most generic way so as to also capture projects that do not directly fit into the anti-corruption category but that address aspects relevant for the implementation of the Convention against Corruption.

Форма стоимости продукта труда есть самая абстрактная и в то же время наиболее общая форма буржуазного способа производства, который именно ею характеризуется как особенный тип общественного производства, а вместе с тем характеризуется исторически.
As the commodity-form is the most general and the most undeveloped form of bourgeois production, it makes its appearance at an early date, though not in the same predominant and therefore characteristic manner as nowadays.

«Описывая наиболее общие фазы развития пролетариата, мы прослеживали более или менее прикрытую гражданскую войну внутри существующего общества вплоть до того пункта, когда она превращается в открытую революцию, и пролетариат основывает свое господство посредством насильственного ниспровержения буржуазии»
In depicting the most general phases of the development of the proletariat, we traced the more or less veiled civil war, raging within existing society up to the point where that war breaks out into open revolution, and where the violent overthrow of the bourgeoisie lays the foundation for the sway of the proletariat....

Из воспоминаний того времени только те, что носили наиболее общий характер, хранились в изолированных ячейках, и робот не мог немедленно включить их в рабочий блок памяти.
all but the most general of those memories had long since been stored in separate caches, and were not immediately accessible to the robot.