Перевод для "в другие районы" на английский

В другие районы

• to other areas
• in other areas

Примеры перевода

to other areas

Они обосновались в других районах Израиля.
They stayed in other areas of Israel.

Фактически он "перевел" их в другие районы.
In effect, it “transferred” them to other areas.

В других районах кентавры располагались на расстоянии друг от друга.
In other areas the centaurs were scattered.

Везде были проходы, ведшие в другие районы.
There were openings all around that showed more corridors leading to other areas.

У нас в Чайнатауне их нет, но я наведу справки относительно других районов города.
In Chinatown there are none but I'll make some inquiries into other areas around the city.

Молодняк кхлеви пожирал все и вся, и только после этого они уходили, чтобы опустошать другие районы.
The Young devoured anything and everything of nutritional value to any known species, and only then left to devour other areas.

Как и многие другие районы, расположенные вблизи центра Вашингтона, Дюпон-Серкл был в последнее время реконструирован.
Like other areas close to Washington's core, Dupont Circle had undergone a revival.

На другой стороне гор совершенно сухой воздух опускается вниз, порождая пустынную местность.Интенсивность солнечного излучения в пустыне велика по сравнению с другими районами.
On the other side of the mountain the air descends, completely dry, giving rise to a desert area. The intensity of solar radiation in the desert is very great in comparison with other areas.

Зайдя в «Карнеги Дели», я заказал на завтрак пирог из слоеного теста и самый лучший в Нью-Йорке кофе. Затем позвонил Джеку Бранту. Это был один из представителей редкой теперь породы неутомимых индивидуалистов. После войны, с колонной тракторов и бульдозеров, он отправился в Израиль, а затем и в другие районы, нуждавшиеся в развитии, и, невзирая на мух, жару, грязь и не всегда доброжелательное отношение местного населения, помог оросить добрую половину всех пустынь в мире. Наконец он обосновался в Саудовской Аравии как владелец собственной нефтяной компании, но близкое знакомство с политической системой этой страны вызвало у него крайнее отвращение.
I walked down a way to the Carnegie Deli, got a Danish and the best coffee in New York, then took a dime from my change and got into a pay phone. Jack Brant was one of the few rugged individualists left. After the war he took a fleet of Cats into Israel, moved on into other areas screaming for development, fought flies, heat, dirt and natives with his team of bulldozers, helped irrigate half the deserts in the world and wound up in Saudi Arabia with an oil company until he got disgusted with the political system, plowed under a couple of gooks who tried to kill him and got out before they could stick his head on a pole in the middle of the street.

in other areas

Они обосновались в других районах Израиля.
They stayed in other areas of Israel.

Фактически он "перевел" их в другие районы.
In effect, it “transferred” them to other areas.

В других районах кентавры располагались на расстоянии друг от друга.
In other areas the centaurs were scattered.

Везде были проходы, ведшие в другие районы.
There were openings all around that showed more corridors leading to other areas.