Перевод для "в бараке" на английский

В бараке

• in the hut
• in the barracks

Примеры перевода

in the hut

Было установлено четыре палатки и сооружен большой барак, крытый гофрированным железом.
Four tents were pitched and a large hut erected and roofed with corrugated iron sheets.

Дополнительная проблема, которая может здесь возникнуть, связана с определением того, кто из таких лиц проживает в гаражах, бараках, лачугах или домах на колесах именно по причине отсутствия другого жилья.
It might be an additional problem to clarify who, of those living there, are really living in garages, huts, shacks or caravans "due to a lack of housing".

Управление центром было передано частной компании "Дьямбу Траст", которая осуществила переоборудование прежних бараков для содержания несовершеннолетних чернокожих южноафриканцев в центр содержания иммигрантов, не имеющих документов.
It is managed by a private company, the Dyambu Trust, which has undertaken to convert huts formerly used by black South African miners into a detention centre for immigrants without papers.

Внутренне перемещенные лица из Кахе сообщили о том, что солдаты АПССК вошли в лагерь с намерением избавить район от руандоязычного населения и сожгли 20 бараков (см. приложение 59).
Internally displaced persons from Kahe declared that APCLS soldiers had entered the camp, saying that they wished to rid the area of Rwandophones, and burned 20 huts (see annex 59).

Строения возведены на песчаном грунте, который вымывается в период дождей, в результате чего протоптанные дорожки, служащие улицами, находятся ниже бараков, построенных из кирпича, листового железа, кусков дерева или картона и земли.
The ground is sandy and washes off during the rainy season, ending up under the huts, which are made of brick, metal sheeting, pieces of wood or cardboard and earth.

8. Что касается жилищных условий коренного населения, то из общего количества жилищ коренных жителей 5 802 жилища являются домами, 10 439 - ранчо, 678 - жилищем временного типа, 368 - бараками и 25 жилищ названо жилищами "иного типа".
8. With regard to the indigenous population's housing situation, 5,802 of all private indigenous dwellings are houses, 10,439 huts, 678 makeshift dwellings, 368 sheds and 25 declared as "Other".

Там в бараке кто-то есть!
There's someone in the hut!

Ты заперла его в бараке?
You locked him in the hut?

В бараке какой-то человек.
- There's a man in the hut.

Прямо под обрывом был один из самых больших. Он раскинулся на целую милю, точно гнездилище мерзких насекомых; ровно, как по линейке, стояли ряды казарменных бараков и длинных складских сараев.
One of the largest of these was right below them. Barely a mile out into the plain it clustered like some huge nest of insects, with straight dreary streets of huts and long low drab buildings. About it the ground was busy with folk going to and fro;

Больше в бараке ничего не было.
There was nothing else in the hut.

Стены барака дребезжат.
The walls of the hut rattle.

Поджечь этот хренов барак.
Set fire to that fucking hut.

Он продолжал идти по бараку.
He continued down the length of the hut.

Должно быть, бомба угодила в барак.
A hut must have been hit.

Это просто несколько старых бараков.
“It's just a few huts.

Мюллер стоит у барака и ждет меня.
Müller stands in front of the hut waiting for me.

Мы разлеглись у бараков, на солнечной стороне.
We have settled ourselves on the sunny side of the hut.

— Смотрите! — Уивер показывала пальцем в сторону бараков.
‘Look!’ Weaver was pointing towards the huts.

in the barracks

В бараках тюрьмы в Триполи имеется медицинский центр.
Tripoli prison has a medical centre in the barracks.

Нельзя допустить эпидемии в бараках.
We cannot have disease in the barracks.

Да, Он живет тут в бараках.
Yeah, he lives in the barracks.

Я же сказал, сиди в бараке,
I told you to stay in the barracks.

Мой дом - в бараках, рядом с моими людьми.
I'm more at home in the barracks with my men.

Один здесь, другой – в бараке.
One is here and one is back in the barracks.