Перевод для "быть трудно определить" на английский

Быть трудно определить

• be hard to define
• it is difficult to determine

Примеры перевода

be hard to define

73. Трудно определить имеющие отношение к молодежи показатели, касающиеся окружающей среды.
73. Youth-specific indicators relating to the environment are hard to define.

На наш взгляд, было бы неправильно отбрасывать этот вопрос по той простой причине, что временные меры трудно определить.
To dismiss the matter on the simple argument that interim measures are hard to define would be, in our view, not appropriate.

Инспекторы считают, что без такого анализа трудно определить и обосновать способность нынешней политики в области мобильности удовлетворить потребности Организации.
The Inspectors believe that, without a gap analysis, it is hard to define and justify how the current mobility policy might meet the Organization's needs.

30. Рассматривать возможность использования макетов и использовать их следует в тех случаях, когда потребности пользователей имеют комплексный и разносторонний характер или быстро изменяются; предъявляемые к системе требования трудно определить; вводимые в систему данные и выходные данные неизвестны; подлежащие решению задачи поставлены расплывчато или недостаточно четко; разработчики не могут дать однозначный ответ на вопрос о том, какие технические средства следует использовать; степень риска разработки непригодной для использования системы высока; отзывы пользователей о новой системе являются одним из важных факторов, учитываемых при ее разработке; и существует необходимость опробовать многие варианты разработки.
30. Prototypes should be considered and used in circumstances in which users have complex and manifold needs or where these change rapidly, system requirements are hard to define, system inputs and outputs are not known, the task to be performed is unstructured or semi-structured, designers are uncertain about which technology to use, the risk associated with developing the wrong system is high, the users’ reaction to the new system is an important development consideration and many design strategies must be tested.

— Дыру трудно определить. Дыра — это дыра.
A hole is hard to define.

Она ссорилась с Виком по пустякам, чтобы не думать о более серьезных вещах, которые было трудно определить словами – страх, утрата, старение.
She started to sharpshoot at Vic about little things, sublimating the big things because they were hard to define and even harder to articulate. Things like loss and fear and getting older.

it is difficult to determine

Уровень безработицы трудно определить.
Unemployment is difficult to determine.

Иногда трудно определить, так ли это на самом деле.
It is sometimes difficult to determine whether this is the case.

Зачастую трудно определить, имеет ли под собой преступление расовую почву.
It was often difficult to determine whether or not a crime was racially motivated.

Поэтому трудно определить оптимальное количество судей или оптимальную структуру.
As a result, it is difficult to determine the optimal number of judges or the optimal structure.

a) во многих случаях весьма трудно определить, законными или незаконными являются эти контрмеры;
(a) their lawfulness or unlawfulness is, in many cases, very difficult to determine;

Однако если этого нет, то трудно определить, какое право может быть применено в данном случае.
However, in the contrary case, it was difficult to determine which law might be applicable.

Показатели рентабельности как таковой порой трудно определить, однако издержки можно контролировать.
Cost-effectiveness per se can be difficult to determine, but costs could be controlled.

Это ограничение представляется необходимым, поскольку точный охват обязательства сотрудничать трудно определить.
The qualification seems to be necessary, as the exact scope of the duty to cooperate is difficult to determine.

Однако трудно определить все те возможности для сокращения объема выбросов, которые связаны с заменой топлива.
The ultimate potential of emission reduction via fuel substitution is difficult to determine.

Было трудно определить, что в точности происходит.
It was difficult to determine exactly what was happening.

– Истину часто трудно определить, Орион.
Truth is often difficult to determine, Orion.

Отсюда было трудно определить, настоящая это вода или голография.
From here it was difficult to determine if it was real water or holography.

Из-за зацикленности на сексе было трудно определить, улучшалось ил ее состояние.
Because of her incessant preoccupation with sex, it was difficult to determine accurately her current progress.

Раньше было трудно определить, где кончалось одно королевство цвета и начиналось другое.
Previously, it had been difficult to determine exactly where one kingdom of light ended and another began.

В тусклом свете было трудно определить, к каким кастам они принадлежали, так как все они были в сером, а принадлежность к касте обозначалась только цветной полоской на плече.
In the light it was difficult to determine their caste for they all wore the grey robes of Tharna and only a band of colour on the shoulder indicated their station in the social fabric.

Из-за свободной влажной одежды и обожженных волос пол ребенка было трудно определить с первого взгляда, но аббат Зерчи решил, что это девочка.
Because of the loose moist dressings and the singed hair, the child’s sex was difficult to determine at a glance, but Abbot Zerchi guessed it to be a girl.

Но, во всяком случае, в данный момент он поступил совершенно правильно – в силу соединения различных и недоступных анализу причин, как почти всегда, когда трудно определить, почему, собственно, человек отвечает не так, а иначе, и почему очень часто нельзя заранее себе представить, какова будет его реакция на тот или иной факт – прилив минутного чувства, случайное и мучительное ощущение, боязнь неизвестности, темный инстинкт могут определить и обусловить совершенно неожиданный и нехарактерный для этого человека ответ.
In any case, however, he had done the right thing: owing to a combination of several factors beyond analysis, as almost always when it is difficult to determine why, in fact, a man answers one way and not another, and why very often it is impossible to predict his reaction to a given occurrence. The onrush of a fleeting emotion, a chance agonizing sensation, the fear of the unknown, some dark instinct—all of these can determine and bring about entirely unexpected and uncharacteristic responses in a man.