Перевод для "быть свернутой" на английский

Быть свернутой

• be rolled up
• be folded

Примеры перевода

be folded

+ Свернутые региональные отделения
+ Regional offices folded.

Процедура установки подголовников в свернутое или убранное положение на всех местах для сидения, оснащенных подголовниками, за исключением места водителя.
Procedures for folding or retracting head restraints in all designated seating positions equipped with head restraints, except the driver's designated seating position.

3.1.2 Свернуть или убрать подголовник в положение, в котором его минимальная высота меньше высоты, указанной в пункте 5.1.2 или пункте 5.1.4;
Fold or retract the head restraint to a position in which its minimum height is less than that specified in paragraph 5.1.2. or paragraph 5.1.4.;

5.3 Свернуть или убрать подголовник в любое положение, в котором его минимальная высота меньше указанной в пункте 5.1.1 настоящих правил или в котором заднее расстояние больше расстояния, указанного в пункте 5.1.5 настоящих правил; и
Fold or retract the head restraint to any position in which its minimum height is less than that specified in paragraph 5.1.1. of this regulation or in which its backset is more than that specified in paragraph 5.1.5. of this regulation; and

Когда они не используются крылья должны быть свернуты и защищены, это решается подпружиненными суставами в прожилках крыльев.
To protect them when not in use, they have to be folded, and the trick is done with spring loaded joints in the veins of the wings.

Это еще почему? — резко обернулся к Малфою Гарри. Тот запустил руку в карман и достал свернутую газету.
“What d’you mean?” said Harry sharply. Malfoy put his hand inside the pocket of his robes and pulled out a folded page of newsprint.

Время свернуто… пространство свернуто… память отказывает.
Time folds… space folds… memory fails.

Свернутое шелковое полотно.
A folded silk cloth.

И свернутая шуба подмышкой.
And a folded fur coat under the armpit.

Она помогла ему свернуть одеяло.
She helped him fold the blanket.

Я помог ей свернуть брезент.
I helped her fold the tarp.

Он протянул свернутый лист бумаги.
He held out a folded paper.

Свернутый мешок распрямляется под их тяжестью.
Their weight pulls the folded bag into shape.

на телевизоре — аккуратно свернутая газета;
a newspaper lay neatly folded on top of the television.