Перевод для "быть распутанным" на английский

Быть распутанным

• to be unraveled
• be unraveled

Примеры перевода

to be unraveled

И теперь нам предстоит распутать эти узлы, ослабить напряжение струн.
They have accompanied us into the twenty-first century and now we must unravel this tangled web and relax these taut lines.

События в Ливии помогли распутать сеть распространителей, сбывающих ядерно-оружейные материалы тому, кто больше предложит.
Developments in Libya have helped to unravel a network of proliferators selling nuclearweapons materials to the highest bidder.

20. Чтобы распутать сеть Хана и положить конец его преступному бизнесу, с нами тесно сотрудничали правительства всего мира.
20. Governments around the world worked closely with us to unravel the Khan network, and to put an end to his criminal enterprise.

Однако при возникновении споров по внешнеторговым сделкам распутать их бывает гораздо сложнее, чем споры между контрагентами из одного из того же государства.
However, should disputes occur in international contracts, the levels of complexity involved in unravelling them can be greater than in disputes between contracting parties of the same state.

88. Специальный докладчик также осветила ряд вопросов существа, которые, по ее мнению, требуют рассмотрения, чтобы распутать клубок связанных с темой проблем.
88. The Special Rapporteur also highlighted a number of substantive questions which it was considered crucial to address in unravelling the issues surrounding the topic.

Создание этой комиссии является своевременной мерой, с тем чтобы распутать сложный клубок операций, связанных с торговлей оружием в этом районе, а также выявить каналы этой торговли, ведущие в Бурунди.
This Commission begins its work just at the right time to unravel the complex arms traffic tangle that is developing and its possible ramifications in Burundi.

Главным образом благодаря многоаспектному характеру мандата и последовательному многофункциональному подходу к контролю, осуществлявшемуся инспекторами, удалось раскрыть и распутать масштабы интеграции запрещенных программ в военно-промышленную инфраструктуру Ирака.
It was primarily owing to the multidisciplinary nature of the mandate and the consequent multidisciplinary approach to verification implemented by the inspectors that the extent of integration of proscribed programmes into Iraq's military-industrial infrastructure was discovered and unravelled.

Ты не сможешь распутать их.
You will never unravel them.

В свое время они распутают это дело.
They will unravel it in time.

Стараются расплести, развязать, распутать
Trying to unweave, unwind, unravel

Гордиев узел будет распутан, и мечи окажутся не нужны.
The Gordian knot will be unraveled and there will be no swords.

– Мы здесь, чтобы распутать это дело о похищении детей.
Our purposehere is to unravel this child-stealing business.

Что там он говорил? Если мы найдем нить, он сможет распутать ее?
What had he said? If we found a thread, he could unravel it?

Мудрец в нем не мог распутать хитросплетения Лупо Провика.
The Wizard could not unravel the schemes of Lupo Provik.

Всякий парадокс можно распутать завтра. Или послезавтра.
Tomorrow is soon enough to unravel any paradox. Or the Day After Tomorrow.

Я не знал способа распутать эту изящную, замысловатую магию фейри.
There was no way for me to unravel the subtle, complex faerie magic.

Может быть, надо было распутать все то, что перемешалось, завершить то, что наметилось.
Perhaps it was necessary to unravel everything that had become tangled, complete everything that had been started.