Перевод для "быть распространенным" на английский

Быть распространенным

гл.

• prevail

Примеры перевода

prevail гл.

наиболее распространенных заболеваний и меры по их
concerning prevailing health problems and the

Инспекторы выражают согласие с этим широко распространенным мнением.
The Inspectors concur with this prevailing view.

Мы не должны допустить распространения терроризма.
We must allow no room for terrorism to prevail.

a) просвещение по распространенным проблемам, связанным со здоровьем;
(a) Education concerning prevailing health problems;

Мы не должны допустить распространения терроризма в Афганистане.
We must not allow terrorism to prevail in Afghanistan.

Вместе с тем, корь по-прежнему распространения в различной степени.
However, measles continue to prevail in varying degrees.

q) широко распространенные вредные культурные обычаи и традиции;
(q) Prevailing harmful cultural and traditional practices;

a) широко распространенная дискриминация и стигматизация детей-инвалидов;
(a) The prevailing discrimination and stigmatization to which children with disabilities are subject;

Я не разделяю широко распространенный скептицизм в отношении международных организаций.
I do not share the prevailing cynicism about international organizations.

Это распространенное среди эллинов мнение укоренилось столь глубоко, что следы его заметны в самих основах языка.
This prevailing sentiment among the Argives is so pervasive that it lingers in the bones of the language itself;

Она была старухой, носящей одежду бесполых фасонов, распространенную два поколения назад. Одеяние не украшало ее.
She was an old woman wearing the unisex fashions which had prevailed for two generations now. They did not become her.

Согласно широко распространенному мнению, бытовавшему на их родной планете, цивилизации, технологические или нет, имели относительно короткий период жизни.
The prevailing opinion at home held that civilizations, technological or not, were limited to a relatively brief lifetime.

Дом сквайра, окруженный небольшим парком, находился в миле от Хейтрама. Это было просторное, но с виду очень скромное здание, построенное из серого камня – наиболее распространенного в этой местности строительного материала.
The Hall, which was situated in a pretty little park, about a mile from the village of Heythram, was a commodious, unpretentious house built of the prevailing gray stone of the district.

Если бы кто-нибудь из старших заделался министром образования, он смог бы основать государственную академию, которая стала бы источником подлинного свободомыслия и распространения древних знаний.
If we had a Secretary of Education, appointed from among the elders, he could found a national academy in which freedom of thought would really prevail, and it could be the source from which the ancient knowledge could spread.

У нас будут утренние и предвечерние безумные «встречи на сеновале», что лишь улучшит качество моей литературной продукции, невзирая на широко распространенную мрачную доктрину насчет сексуальной «сублимации».
I would have wild morning and afternoon romps in the hay and all of this could only enhance the quality of my literary output, despite the prevailing bleak doctrine concerning sexual "sublimation."

Британское правительство под впечатлением от его описания реки Замбези как прямого и удобного пути в недра Африки назначило Фуллера Баллантайна консулом ее величества и финансировало экспедицию, призванную открыть новую артерию для распространения торговли и цивилизации во внутренние области континента.
The British Gbvernment, prevailed upon by Fuller Ballantyne's description of the Zambezi river as a wide roadway to the rich interior of Africa, nominated Fuller Ballantyne Her Majesty's Consul, and financed an elaborate expedition to open this artery of trade and civilization to the interior.