Перевод для "быть прогуливал" на английский
- be truant
- be skipped
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
привычка убегать из дома или прогуливать занятия в школе или училище;
Habitually running away from home or playing truant from school or training colleges
374. Для молодых людей, прогуливающих занятия в школе, снижаются возможности успешного окончания школы с присвоением квалификации.
374. Young truants reduce their chances of successfully completing their school career and obtaining a school-leaver's qualification.
Дети, начиная с 12летнего возраста, которые прогуливают занятия, могут подвергаться наказанию от простого предупреждения до штрафа.
Children from the age of 12 who play truant may be liable to a penalty, ranging from a warning to a fine.
В Тринидаде и Тобаго дети, которые не слушаются родителей, прогуливают занятия или нарушают школьные правила, могут быть наказаны в соответствии с Законом о детях.
Children in Trinidad and Tobago, who are beyond control, truant from an institution or breach school rules may be punished in accordance with the Children’s Act.
Такая информация, полезная для выявления тенденций и отношения, не включает в себя данные о масштабах наркомании среди лиц, окончивших или бросивших школу или прогуливающих занятия.
Such information, though valuable for the identification of trends and attitudes, does not cover the extent of drug abuse among those who have left school or among school dropouts and truants.
c) карательным характером законопроекта 2007 года о принятии чрезвычайных мер на Северной территории, который предусматривает такую меру в области школьного обучения и посещаемости, как урезание социальных выплат родителям, чьи дети прогуливают занятия в школе, в качестве штрафной санкции;
(c) The punitive nature of the State party's Northern Territory Emergency Response Bill (2007), including the student enrolment and attendance measure which allows for punitive reductions to welfare payments for parents whose children are truant;
А еще мне стало известно, что ваша дочь часто прогуливает уроки.
And the school tells me it's not unknown for her to play truant."
Я начинаю прогуливать послеобеденные занятия и скрываться на это время в «Сент-Освальде».
At lunchtimes I would play truant and lurk in the grounds of St.
Часто прогуливал уроки, пару раз убегал из дома и наконец полностью забросил учебу.
He played truant frequently, ran away from home a couple of times, and finally dropped out.
С ученицами она еще кое-как справлялась, но мальчики над ней просто смеялись и прогуливали сколько хотелось.
She could just manage the girls, but the boys simply laughed at her and played truant as often as they felt like it.
Она каждый день прогуливала уроки в школе и охраняла свою маму, потому что ужасно боялась, что Залаченко ее искалечит.
She had played truant from school every single day to watch out for her mother. She was scared to death that Zalachenko would really hurt her.
Выглядел он как школьник, прогуливающий уроки, — виноватый, затаивший дыхание. — Мисс Трефусис, — начал он, — как насчет того, чтобы прогуляться сегодня днем, пока моя тетушка вздремнет?
He had the air of a truant, breathless and guilty. “I say, Miss Trefusis,” he began. “What about a walk this afternoon?
Никогда не видели. Тогда я позвонил в школу, вдруг он прогуливает, а нам ничего не говорит; но нет, там мне сказали, что он ходит на занятия каждый день.
Never seen him. Didn’t know him. So I phoned the school to see had he been going truant without them telling us, only he hadn’t, see.
Меня на время унесло под ее рассказы — боль в боку утихла — о тех днях, когда прогуливались уроки, о позаимствованных книгах, украденной форме, нарушенных правилах.
For a time I drifted as she spoke—the pain in my side receding now—recounting those truant days; books borrowed; uniforms pilfered; rules broken.
Он стоял по другую сторону от колодца, слегка склонив голову набок с выражением напускной строгости, словно отец, который столкнулся с ребенком, прогуливающим школу.
He was standing on the far side of the well, with his head slightly cocked and a put-upon expression on his face, like a parent who’d caught up with a truant child.
Согласно этой политике, предусматривающей механизм мониторинга учащихся, которые прогуливают школьные занятия или исключаются из школы, необходимо докладывать об отсутствии учащихся на занятиях и об исключении их из школы Катарскому фонду защиты женщин и детей, с тем чтобы были приняты меры по обеспечению осуществления Закона об обязательном образовании и выявлению случаев его нарушений.
Under the policy (on a mechanism for monitoring students who skip classes or are excluded from school), absences and exclusions must be referred to the Qatar Foundation for the Protection of Children and Mothers so that action can be taken to ensure that the Compulsory Education Act is applied and the causes of truancy are addressed.
Прогуливал школу, а если и попадал туда, то вечно влипал в неприятности.
Always skipping school and causing trouble when he went.
– Завтра Трибунал, – переключился я на другую тему. – Мне как? Прогуливать? Или со всеми?
“The Tribunal’s tomorrow,” I said, changing the subject. “What should I do? Skip it? Go with everyone else?”
Ладно, я знаю, что прогуливать физкультуру — не самый короткий путь к достижению трансценденции.
Okay, so I know skipping gym is probably not the most direct path to achieving transcendence from the ego.
Ты прогуливал уроки, играл, сколько душе угодно, а мне приходилось трудиться изо всех сил.
You skipped classes most of the time and played games, and I had to go to the hard classes in school.
Семья подала иск против районной школы, хотя девятиклассник в тот день прогуливал уроки.
The family was suing the school district, even though the ninth-grader had skipped school that day.
Похоже, девочки – её ровесницы, из той же школы – болтались там в обеденный перерыв или прогуливали уроки.
It appeared to be a place where the girls—the girls of that age, from that school—hung out at lunchtime, or when they were skipping classes.
Учился в основном на «отлично» до тех пор, пока пару лет назад не стал прогуливать занятия.
He got mostly A's on his report cards – before he started skipping school a couple of years ago."
Он характеризовал мои эссе как блестящие и, патетически взмахнув рукой, подчеркнул, что это не дает мне право прогуливать лекции.
He described my essays as brilliant and with a flourish of his hand emphasised that this didn’t entitle me to skip lectures.
Гарет вздохнул. Это принц мог с легкостью прогуливать занятия, убегать к Пешим, скакать на коне.
Gareth sighed. It was all very well for the prince to skip his lessons, run off to talk to Unhorsed dwarves, and gallop about on ponies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test