Перевод для "быть олицетворением" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Организация Объединенных Наций по-прежнему является олицетворением надежды всего человечества на лучшее будущее.
The personification of the hope of mankind for a better tomorrow remains with the United Nations.
Это также обосновывалось требованием уважать достоинство главы государства как олицетворения суверенитета государства.
It was also justified by the imperative of respecting the dignity of the head of State, as a personification of the sovereignty of the State.
Мы испытываем душевный подъем, ибо Генеральный секретарь стал олицетворением новых возможностей Организации Объединенных Наций.
We feel a quiet sense of elation that the Secretary-General has emerged as the personification of the new possibilities of the United Nations.
Севастополь был и навсегда останется в нашей памяти городом военной славы, воинской доблести, символом нашего братства по оружию, олицетворением дружбы русского и украинского народов.
Sevastopol was and forever shall remain in our memories a city of military glory, military valour, a symbol of our comradeship in arms and the personification of friendship between the Russian and Ukrainian peoples.
Как бы мне хотелось, чтобы это событие никогда не произошло и чтобы мне не пришлось выступать перед Ассамблеей и скорбеть в связи с кончиной Его Высочества главы государства, который был для меня воплощением и олицетворением всего лучшего, что было в Самоа.
How I wish that this occasion would not have taken place and that I did not have to stand before the Assembly and grieve the loss of His Highness the late head of State, who for me was the embodiment and personification of everything best in the Fa'a Samoa.
Мы отмечаем этот день сегодня с чувством большой утраты и печали в связи с уходом из жизни, всего 19 дней тому назад, президента Ясира Арафата, провидца, исключительного лидера и абсолютное олицетворение палестинской борьбы за родную землю.
We observe this day today with a feeling of great loss and sorrow at the passing away, just 19 days ago, of President Yasser Arafat, a visionary, an exceptional leader, and the absolute personification of the Palestinian struggle for a homeland.
В ходе исследования мы вообще увидим, что характерные экономические маски лиц – это только олицетворение экономических отношений, в качестве носителей которых эти лица противостоят друг другу.
As we proceed to develop our investigation, we shall find, in general, that the characters who appear on the economic stage are merely personifications of economic relations; it is as the bearers* of these economic relations that they come into contact with each other.
Собито являл собой олицетворение ненависти и безумной ярости.
He was the personification of hatred and maniacal fury.
– Да. – Деловая виза? – Да. Гюйс был олицетворением спокойствия.
- Yes. - Business visa? - Yes. Guys was the personification of calm.
Отец Спригг казался олицетворением этой великолепной гармонии.
Of this glorious unity Father Sprigg seemed somehow the human personification.
– Кина – олицетворение той силы, которую некоторые называют энтропией.
Squeaking, Smoke said, “Kina is a personification of that force some call entropy.”
И все же она верит, что она – Итцпапалотль, живое олицетворение жертвенного ножа, обсидианового клинка.
Yet she believed she was Itzpapalotl the living personification of the sacrificial knife, the obsidian blade.
Капитана Фьючера, олицетворение карающего меча закона для всей цивилизованной Вселенной, больше не существовало.
Captain Future, the personification of avenging law throughout the civilized universe for so long, was no more.
Она казалась олицетворением всего, что оставалось свежим и неиспачканным, искоркой расцветающей молодости в этом потасканном и разлагающемся мире.
She seemed the personification of all that was fresh and unspoiled, a spark of green nature in a weary and corrupt world.
Сенатор Уэввен всегда был олицетворением всех добродетелей всеамериканского политика, хотя, надо признать, питал слабость к женщинам и невинному гольфу.
Senator Wavven was the personification of the virtuous All-American politician, though admittedly with a weakness for women and innocent golf.
– Абаллистер думал, что злобный дух, олицетворение Геаруфу, покончит с угрозой Замку Тринити, – продолжила Дориген.
“Aballister thought the malignant spirit, the evil personification of the Ghearufu, would end the threat to Castle Trinity,” Dorigen went on.
25. Израильский Закон о возвращении является олицетворением самой сути государства Израиля как "демократического еврейского государства".
The Israeli Law of Return personifies the very essence of the State of Israel as a "Jewish and democratic State".
Возглавляя Ватикан и католическую церковь, Папа Иоанн Павел II был олицетворением мира, братства, терпимости, праведности и сосуществования всех религий.
During his tenure as the head of the Vatican and the Catholic Church, Pope John Paul II personified peace, brotherhood, tolerance, righteousness and the co-existence of all religions.
В духе подлинно представительной демократии и надежного управления, воплощением и олицетворением которых является Организация Объединенных Наций, в духе равенства государств и в стремлении к подлинному миру и безопасности Организация Объединенных Наций должна быть преобразована в целях обеспечения более широкого географического представительства.
In the spirit of genuine representative democracy and good governance which the United Nations embodies and personifies, in the spirit of the equality of nations and in the search for genuine peace and security, the United Nations has to reform to embrace broader geographical representation.
как олицетворенный, одаренный волей и сознанием капитал.
as capital personified and endowed with consciousness and a will.
Кронер же был олицетворением веры и почти религиозного отношения к делу, был его душой.
Kroner personified the faith, the near-holiness, the spirit of the complicated venture.
Не отрицаю, в глубине души он ярый монархист, но одновременно он считается и олицетворением чести.
He may be a monarchist at heart, but God knows he's honor personified.
Скипперу двадцать пять, и он само олицетворение поколения Икс и развенчанный идеал любви.
Skipper is twenty-five and personifies the Gen X dogged disbelief in Love.
Наконец Иоганн вышел на улицу, моргая от яркого солнца, – истинное олицетворение невинности.
time was suspended in fear Finally, Johann came outside, blinking in the sunlight, inno cence personified.
В лицейском же пансионе в Мо олицетворением нравственного закона служил Жан Коэн, и он был полон решимости не отклоняться от этого пути.
At the boarding school in Meaux, Jean Cohen personified that moral order and did not intend to deviate from it.
Думая о женщине, видишь не диаграммы, графики и цифры, но гены твоих собственных сыновей, олицетворенные, ставшие плотью.
In a woman, one saw not charts and graphs and numbers, but the genes of one's own children personified and made flesh.
Говоря «олицетворение», я не имею в виду просто-напросто фигуру речи, как это в языке людей принято, но вполне реальное (конечное) существо.
And I do not mean 'personified', by a mere figure of speech according to the tendencies of human language, but a real (finite) person.
Прихотливая игра обстоятельств, предшествовавших и сопутствовавших трагедии на борту «Неустрашимого», а также требования военных законов, согласно с которыми ее предстояло судить, привели к тому, что невиновность и вина, олицетворенные в Клэггерте и Билли Бадде, по сути, поменялись местами.
In the jugglery of circumstances preceding and attending the event on board the Indomitable, and in the light of that martial code whereby it was formally to be judged, innocence and guilt personified in Claggart and Budd in effect changed places.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test