Перевод для "быть нисходящим" на английский

Быть нисходящим

• to be down
• be descending

Примеры перевода

to be down

Мы уже идем по нисходящей.
We are already heading down this path.

Нисходящий и восходящий подходы
Top-down and bottom-up approaches

1. Вопросы, относящиеся к нисходящему подходу
1. Questions based on the top-down approach

А это требует как "нисходящих", так и "восходящих" подходов.
This requires both `top-down' and `bottom-up' approaches.

:: использование нисходящего подхода без привлечения гражданского общества;
:: The top-down approach without the involvement of civil society

Для расчета региональных оценок ВВП использовался нисходящий метод.
To regionalise the created GDP, a top-down method was employed.

а) нисходящий подход (долгосрочная перспектива с ориентацией на выработку стратегии);
(a) Top-down approach (policy-oriented - long term perspective)

Компоненты нисходящего подхода включают распределение ресурсов и директивные установки.
The top-down components include allocation of resources and policies.

** Для использования для нисходящего обзора данных о выбросах на индивидуальной основе.
** To be used for a top-down review of the emission data on an ad hoc basis.

Нисходящий цикл просто-таки необходим для духовной реализации.
The down cycle is absolutely essential for spiritual realization.

— Этот световой поток, — раздался голос Капеллана, — он восходящий или нисходящий?
That light, said the Chaplain, is it going up or coming down?

Возможно, ему удастся вернуться в фотосферу вместе с нисходящим потоком.
Then he might ride the flow down, back into the photosphere.

— Сегодня нет чинука, только низкая облачность да еще нисходящие потоки с гор.
“There’s no chinook today-just low cloud and a katabatic wind falling down from the mountains.

— Нисходящий, — быстро ответил лорд Азриел, — но это не свет.
It's coming down, said Lord Asriel, but it isn't light.

В сотне ярдов за ним гнал я, прямо к нисходящей ветке развязки.
A hundred yards behind him, I raced down the straight towards the descent ramp.

Спускаюсь к остальным, намереваясь следовать нисходящей траектории снаряда.
I descend to meet the others, thinking to follow the artillery round's route down through the castle.

Потолок уползал наверх и в сторону. — Когда это мы успели оказаться на нисходящем эскалаторе?
How'd we get to the down part of the slideway?

Я должен подняться на уровень замка и поймать первый же нисходящий поток.
I must get up to the level of the castle, catch the first current that glides down.

Каждое «пробуждение» на этой нисходящей дуге у обычного человека сопровождается забыванием, амнезией.
Each “step down” in that descending arc is accompanied, in the usual individual, with a forgetting, an anamnesis.

be descending

2. родственниками по восходящей и нисходящей линии;
2. By progenitors and descendants;

- прямыми родственниками по восходящей и нисходящей линии;
An ascendant and a descendant in the direct line;

- между прямыми родственниками по восходящей и нисходящей линии;
- Between blood relatives in the ascending and descending lines ;

- между родственниками по прямой восходящей и нисходящей линии;
Between relatives in the direct ascending or descending line of kinship;

Признается расширенная семья по восходящей и нисходящей линии.
The extended family, in both the ascending and descending lines, is recognized.

b) родственника по восходящей или нисходящей линии, приемного родителя или одного из супругов;
(b) An ascendant or descendant, an adoptive parent or the spouse;

Г-н М. И. Зейналов, родственник жертвы по нисходящей линии, обжаловал эти апелляции.
Mr. M.I. Zeynalov, the descendant of the victim, objected to the appeals.

b) частные, получаемые в результате этой серии делений, выстраиваются по нисходящей.
(b) The quotients resulting from this series of divisions shall be arranged in descending order.

Прямые наследования, т. е. по нисходящей линии, свободны от обложения.
Direct successions, or those of descendants to ascendants, pay no tax.

Награды будут вручаться по нисходящей линии. Вестник объявит порядок вручения.
The awards will be presented in descending order of merit.

Это нисходящий Бог, а не восходящее «ид». «Да, я согласен, — говорит он.
It is God descending, not id arising.” “Yes, I agree,” he said.

бесконечно нисходящие миры тьмы каскадом спадают к твоим ногам;
infinitely descended worlds of night cascade around your feet;

По струнам арфы пробежало нисходящее глиссандо, заменявшее у Узуна тяжелый вздох.
There was the descending glissando of harp strings that was Uzun's equivalent of a sigh.

Во второй раз монах протянул руки, чтобы защититься от нисходящей сверху силы.
For a second time the monk raised his hands to ward off the descending force.

Двигаясь по широкой нисходящей спирали, мы преодолевали примерно по триста метров в минуту.
At cruising speed we swept in a broad descending spiral, a thousand feet a minute.

Мотылек взлетел с папиных ботинок и облетел огонек пламени по нисходящей спирали.
A moth rose from Dad’s boots and circled the candle flame in a descending spiral.

Наш Дом, Дом Бес, происходит от Дейра из Ренвета, нисходящая линия.
Our House, the House of Bes, is descended from Dare of Renweth, a side descent.