Перевод для "быть нерегулярным" на английский

Быть нерегулярным

• be irregular

Примеры перевода

be irregular

Вознаграждение выплачивается нерегулярно.
Payment is irregular.

Самостоятельные и нерегулярные силы
Unaffiliated and irregular forces

Роспуск всех нерегулярных формирований
All irregular forces disbanded

с) почта доставляется нерегулярно;
(c) Irregular mail service;

* нерегулярность движения транспортных средств;
:: Irregularity of means of transport;

Проявлениями являются повреждения, нерегулярные по размеру и форме, цветом от коричневого до пурпурно-коричневого, слегка впалые с нерегулярными краями.
It shows lesions of irregular size and shape, brown to purplish-brown, slightly sunken with irregular borders.

Пищу дают иногда нерегулярно.
Food was sometimes served on an irregular basis.

Наконец, сами фримены – фримены с их ветровыми ловушками и нерегулярным земледелием вблизи источников воды;
Especially the Fremen, with their windtraps and irregular landholdings organized around water supply;

Говорят, что это дело случая, нерегулярных нервных разрядов, но ведь не может же спящий человек заставить нервы разряжаться, создавая точно те же картинки, какие возникают, когда он бодрствует и смотрит на что-то.
You say it might be random, irregular nerve discharges, but you can’t get the nerves to discharge in exactly the same delicate patterns when you are sleeping as when you are awake, looking at something.

Я думаю, всякий сколько-нибудь знакомый с различными отраслями торговли охотно признает, что ее обороты с Америкой и еще больше с Вест-Индией, по общему правилу, не только более медленны, но и более нерегулярны и ненадежны, чем обороты торговли с любой частью Европы или странами по побережью Средиземного моря.
That the returns of the trade to America, and still more those of that to the West Indies are, in general, not only more distant but more irregular, and more uncertain too, than those of the trade to any part of Europe, or even of the countries which lie round the Mediterranean Sea, will readily be allowed, I imagine, by everybody who has any experience of those different branches of trade.

Регулярно и нерегулярно.
Regular and irregular.

Он еще бился, но нерегулярно.
It was still there, however irregular.

– Я всего лишь из легких нерегулярных.
Only the light irregulars.

— Нерегулярная полоса частот, нерегулярная фазировка, поэтому мы не можем держать шестьдесят, как положено.
“Irregular bandwidth, irregular phasing, so we can’t hold in the sixties as we should.”

— Нерегулярные месячные, сухость во влагалище? — Да.
“Irregular periods, vaginal dryness?” “Yes.”

для гражданских лиц/личного состава нерегулярных частей/
Civilian/Irregulars/Personnel

Пульс у него оказался слабым, частым и нерегулярным.
His pulse was weak and rapid and irregular.

Пол, казалось, подрагивал с нерегулярными интервалами.
The floor seemed to be shuddering at irregular intervals.

Биение сердца и дыхание — нерегулярны и замедленны.
Heart and breath were irregular and slow.

вдоль путей выстроились солдаты нерегулярной армии;
levies of irregular troops lined the way;