Перевод для "быть нежелательными" на английский

Быть нежелательными

• to be undesirable
• be unwelcome

Примеры перевода

to be undesirable

t) Закон о нежелательных публикациях, который запрещает ввоз в страну, распространение и размножение нежелательных публикаций, в том числе непристойных, неприличных, аморальных и нежелательных публикаций.
(t) Undesirable Publications Act, which prohibits the importation, distribution or reproduction of undesirable publications including lewd, obscene, immoral and undesirable publications.

Тем не менее это нежелательно.
It is nevertheless undesirable.

Это является нежелательным результатом.
This is an undesirable outcome.

Автоматическая дисквалификация нежелательна.
Automatic disqualification was undesirable.

Все эти полномочия нежелательны.
All three were undesirable.

Это нежелательно и сопряжено с большими расходами.
This is undesirable and costly.

Исход может быть предвиденным, но нежелательным.
An outcome may be foreseeable but undesired.

Нежелательная частичная занятость
Undesired part-time work

Такая ситуация была бы весьма нежелательной.
Such a situation would be most undesirable.

— Ага, — произнес Пий Толстоватый. — Так его уже застукали на контакте с Нежелательным лицом?
“Ah,” said Plum Thicknesse. “Has he been caught having contact with an Undesirable?”

Существует значительная вероятность контакта с Нежелательным лицом № 1 (ранее останавливалось в доме Уизли)». — Нежелательное лицо номер один, — чуть слышно пробормотал Гарри и, вернув папку мистера Уизли на место, закрыл ящик.
Strong likelihood Undesirable No.1 will contact (has stayed with Weasley family previously). “Undesirable Number One,” Harry muttered under his breath as he replaced Mr. Weasley’s folder and shut the drawer.

На обложке он увидел свою фотографию крупным планом, а поперек нее слова «Нежелательное лицо № 1» и объявление о награде.
The front of The Quibbler carried his own picture, emblazoned with the words “Undesirable Number One” and captioned with the reward money.

С плакатов, расклеенных над витринами, на Гарри смотрело его собственное изображение с надписью: «Нежелательное лицо № 1».
Harry’s own face glared down at him from posters plastered over many windows, always captioned with the words UNDESIRABLE NUMBER ONE.

Под конец из нежелательных вещей там остались только гобелен с родословным деревом Блэков, который никакими усилиями нельзя было снять со стены, и подрагивающий письменный стол.
Finally, the only undesirable things left in it were the tapestry of the Black family tree, which resisted all their attempts to remove it from the wall, and the rattling writing desk.

Однако после он вспомнил, что объявлен Нежелательным лицом номер один, что за его голову назначена награда в десять тысяч галеонов и соваться сейчас в Хогвартс было бы так же неосторожно, как явиться прямиком в Министерство магии. Финеас Найджелус невольно подчеркивал опасность, то и дело ненавязчиво пытаясь выяснить, где сейчас находятся Гарри и Гермиона.
But then he remembered that he was Undesirable Number One, that there was a ten-thousand Galleon price on his head, and that to walk into Hogwarts these days was just as dangerous as walking into the Ministry of Magic.

Ему казалось, что он знает, кто это «лицо». Выпрямившись и оглядев кабинет в поисках возможных тайников, он увидел приклеенный к стене плакат, изображавший его самого, поперек груди шла яркая надпись: «НЕЖЕЛАТЕЛЬНОЕ ЛИЦО № 1».
He had an idea he knew who that was, and sure enough, as he straightened up and glanced around the office for fresh hiding places he saw a poster of himself on the wall, with the words UNDESIRABLE NO.1 emblazoned across his chest.

Мне заявили, что это очень нежелательно.
Said it was undesirable.

Явление нежелательное, но вполне предсказуемое.
undesirable but nevertheless expected.

Во все времена от нежелательных молодых людей откупались, впрочем, как и от нежелательных молодых дам.
Undesirable young men had been bought off in any time or age, so had undesirable young women.

Или о нежелательности ее брака с Фредди.
Or about the undesirability of her marrying Freddie.

Дальнейшая бомбардировка была совсем нежелательна.
Further bombardment would have been undesirable.

Преждевременное отсоединение крайне нежелательно.
It would be undesirable to disable the interface prematurely.

- Его что, уличили в контакте с Нежелательным?
“Has he been caught having contact with an Undesirable?”

Рецессивные характеристики, как правило, нежелательны.
Recessive Mendelian characteristics are usually undesirable ones.

Оставшиеся три адреса также были нежелательны.
The remaining three ads were also undesirable.

be unwelcome

Эти усилия воспринимаются как нежелательные.
Those efforts were unwelcome.

Комитет считает, что это создает нежелательный прецедент.
The Committee considers that this sets an unwelcome precedent.

Это нежелательный прецедент в работе Пятого комитета.
This is an unwelcome precedent in the work of the Fifth Committee.

109. Кроме того, в части IV Закона о дискриминации по признаку пола 2002 года также предусмотрены меры наказания за сексуальные домогательства (которые определяются как нежелательные притязания сексуального характера, нежелательные настойчивые просьбы сексуального характера и нежелательные действия сексуального характера).
109. In addition, the Sex Discrimination Act 2002 in its Part IV also penalizes acts of sexual harassment (defined as unwelcome sexual advances, unwelcome requests for sexual favours, and unwelcome conduct of a sexual nature).

Она представляет собой попытку нежелательного и непропорционального развития международного права.
This constitutes an unwelcome and disproportionate development of the law.

И хотя такой исход может быть непредвиденным и нежелательным, он может и не быть целиком отрицательным.
And though it may be unexpected and unwelcome, it may not be wholly negative.

Оговорки, касающиеся сферы охвата договора, являются нежелательным признаком.
The reservations attached to the scope of the treaty send an unwelcome signal.

Сексуальные домогательства определяются как "нежелательные сексуальные ухаживания, или нежелательная просьба о сексуальной услуге, или какое-либо другое нежелательное поведение сексуального характера по отношению к другому человеку в обстоятельствах, при которых разумный человек мог бы предвидеть, что другой человек может быть унижен, оскорблен или поставлен в неловкое положение".
Sexual harassment has been defined as "making an unwelcome sexual advance, or an unwelcome request for sexual favour, or engaging in any other unwelcome conduct of a sexual nature towards another person, in circumstances in which a reasonable person would have foreseen that the other person would be humiliated, offended or intimidated".

— И нежелательная, знаю, что нежелательная, — сказал брат Чарльз.
'And an unwelcome one,' said brother Charles; 'an unwelcome one, I know.'

Мое присутствие нежелательно?
Is my presence unwelcome?

— Нежелательное внимание сверху.
“Unwelcome attention from On High.”

– Почему нежелательно? – спросил Шарп.
‘Unwelcome?’ Sharpe asked.

Очень знакомых, но совершенно нежелательных фигур.
Familiar, but totally unwelcome shapes.

И мысль о том, чтобы поделить с кем-то ответственность, была для него не такой уж нежелательной.
The thought of sharing final responsibility was not unwelcome.

Честь эта по меньшей мере столь же нежелательна, сколь неожиданна.
The favour is, at least, as unwelcome as it is unexpected.

И он ни разу даже не намекнул, что мое присутствие в его доме нежелательно!
And he never so much as hinted that I was unwelcome there.

Серьезные собрания в любой лавке были в то время нежелательны.
Serious gatherings were unwelcome at that time in any shop.

Джону и перевода не потребовалось, чтобы понять, что это вопрос нежелательный.
John didn’t need an interpreter to know that the question was unwelcome.