Перевод для "быть на корме" на английский

Быть на корме

• be aft
• be stern

Примеры перевода

be aft

Они должны быть прямыми и располагаться по направлению к корме или носу судна.
Stairs should be straight and placed in fore and aft direction.

Каждый трюм должен быть ограничен со стороны носа и кормы переборками.
Each hold should be bounded fore and aft by bulkheads.

А. В двух местах на судне (на носу и на корме) и в двух местах на берегу
A At two locations on the vessel (fore and aft) and at two locations on shore

Подобный выключатель должен быть установлен в двух местах на судне (на носу и на корме).
The switch shall be placed at the two points on the vessel (fore and aft).

- Кто там rfa корме?
"Who's that aft there?

— Иди на корму, — сказал я. — Иди на корму и поспи немного.
"Go aft," I said. "Go aft and get some sleep."

— Тишина на носу и на корме!
Silence fore and aft.

Даяк бросился на корму.
The dayaco rushed aft.

Шеф исчезает на корме.
The Chief disappears aft.

Техники все еще находятся на корме.
The technicians are still aft.

На корме раздался стон боли.
A grunt of pain, aft.

Кто-то бежал к ним с кормы.
Someone came running from aft.

Теперь они заходили буксиру с кормы.
They were approaching aft of the tug.

— Разве эти новости еще не добрались до кормы?
"Didn't the news filter aft?

be stern

Расстояние ДГНСС до кормы
GNSS stern distance

Расстояние от устройства ДГНСС до кормы судна
The distance from the GNSS device to the stern

Длина цепи носовых/кормо-вых якорей
Length of chain of bow/ stern anchors

Между носом и кормой судов, шлюзующихся вместе, должно соблюдаться минимальное расстояние 10 м.
There shall be a minimum distance of 10 m between the bow and the stern of vessels passing through locks together.

Он сидел в реке за кормой, один только нос торчал из воды.
He was in the river under the stern oar, with just his nose out.

Прицепленный челн шел за кормой: его плавно вывели на большую воду.
Then fastening the prow to the stern of the other boat, they drew him out into the water.

Я вскочил в челнок, перебежал на корму, схватил весло и начал отпихиваться.
I jumped into the canoe and run back to the stern, and grabbed the paddle and set her back a stroke.

Он и Редрут так сильно стали табанить[64] веслами, что корма погрузилась в воду.
And he and Redruth backed with a great heave that sent her stern bodily under water.

Я смотрел, как он подползает все ближе, а когда он поравнялся с тем местом, где я стоял, кто-то там крикнул: «Эй, на корме!
I watched it come creeping down, and when it was most abreast of where I stood I heard a man say, «Stern oars, there!

Мы быстро скользили вниз по течению, в мертвой тишине проплыли мимо кожуха и мимо пароходной кормы;
We went gliding swift along, dead silent, past the tip of the paddle-box, and past the stern;

Неужели хоть один джентльмен удачи способен повернуться кормой перед такой кучей денег из-за какого-то синерожего пьяницы, да к тому же еще и дохлого?
When did ever a gentleman o' fortune show his stern to that much dollars for a boozy old seaman with a blue mug — and him dead too?»

Одно было ясно: мне надо не прямо отступать, а увертываться от Хендса, а то он загонит меня на нос, как недавно загнал на корму.
One thing I saw plainly: I must not simply retreat before him, or he would speedily hold me boxed into the bows, as a moment since he had so nearly boxed me in the stern.

Я, должно быть, задремал не на одну минутку, потому что, когда я проснулся, звезды ярко сияли, туман рассеялся, и меня несло кормой вперед по большой излучине реки.
But I reckon it was more than a cat-nap, for when I waked up the stars was shining bright, the fog was all gone, and I was spinning down a big bend stern first.

Хантер подвел шлюпку к корме, и мы с Джойсом принялись нагружать ее порохом, мушкетами, сухарями, свининой. Затем опустили в нее бочонок с коньяком и мой драгоценный ящичек с лекарствами.
Hunter brought the boat round under the stern-port, and Joyce and I set to work loading her with powder tins, muskets, bags of biscuits, kegs of pork, a cask of cognac, and my invaluable medicine chest.

Поглядите, под кормой.
Look, under the stern.

— Показывайте его с кормы.
Show it over the stern.

Мы направились на корму.
We headed for the stern.

Он оглянулся на корму.
He looked to the stern.

— Посмотрите-ка за корму.
Look there by the stern.

Я что-то буркнул ему в корму.
I grunted at his stern.

И после этого она осталась на корме.
And then she stayed on the stern deck.

Я вернулся на корму.
I went back to the stern.

— Их корме тоже досталось.
He got it in the stern too.

За кормой бурлила вода.
Water gurgled at the stern.