Примеры перевода
- Быть может, из Турина?
- May be Turin?
Быть может он прав, Джим.
He may be right, Jim.
Или, быть может, закрытыми.
Or closed, as the case may be.
Быть может, бессмысленно рыть туннели.
The tunnel-digging may be futile.
- Вы кого-то ждёте, быть может?
You may be leaving someone?
Ваш муж, быть может, прав.
Your husband may be right, Mrs Kraner.
Избранником этот мальчик быть может.
The chosen one the boy may be.
Быть может, он - наша последняя надежда.
He may be our last hope.
Быть может, мы расстаемся надолго.
We may be parted for a long time.
Быть может, они и правы; но, быть может, и нет.
Maybe they are right. But maybe not.
Быть может, Специальному координатору удастся решить эту проблему - быть может.
Maybe a Special Coordinator will solve it, maybe.
- Быть может, увидим.
Maybe. We'll see.
Может быть... Может ты понимаешь?
Maybe... maybe you don't.
Может быть. Может быть вернётся.
Maybe ... maybe I will.
- И может быть... Может быть..
And then maybe, just maybe...
Может быть....может быть вы правы.
Maybe--maybe you're right.
Ты знаешь, может быть...может быть...
You know, maybe... maybe...
Может быть... может быть оно наше.
Maybe--maybe it's ours.
Быть может, ты права.
Maybe you're right.
Быть может... поцелуй?
Perhaps... a kiss?
Слишком большая, быть может?
Too large, perhaps?
Быть может, на принцессе?
A princess, perhaps?
- Таркалеанский чай, быть может?
- Tarkalean tea, perhaps?
Одо младший, быть может.
Odo Junior, perhaps.
Или быть может Недим.
Or perhaps Nedim.
Быть может, это поможет?
Perhaps this'll help?
Или двух, быть может.
Or two, perhaps.
Общие переживания, быть может?
A shared history, perhaps?