Перевод для "быть лежачие" на английский

Быть лежачие

• to be bedridden
• be recumbent

Примеры перевода

to be bedridden

Лица, ухаживающие за лежачими больными, одинокими пожилыми людьми, инвалидами или детьми, которые по различным причинам не могут жить в своих семьях, получают ежемесячное пособие.
:: Persons, who look after bedridden, lone seniors or persons with disabilities or children, who cannot live in their own families due to different reasons, receive a monthly allowance.

В результате этого благодаря усилиям скоординированного и неустанного труда воспитателей и нянечек домов "Мурувват" за семь лет 56 лежачие дети-инвалиды научились сидеть, 38 - стоять, 8 - ходить.
As a result of the coordinated, continuous work done by educators and nurses in Muruvvat homes over a period of seven years, 56 disabled bedridden children have learned to sit up, 38 to stand and 8 to walk.

Выявляются дети, которым необходима индивидуальная помощь на дому, за ними закрепляется студент, который один раз в неделю оказывает необходимую помощь: присматривает за лежачими больными, убирает помещения, беседует.
Children in need of individual home assistance are identified and twinning arrangements made between such children and students, who provide assistance once a week: they visit bedridden invalids, help clean up rooms and sit and chat to the children.

Ходячие время от времени сползали с кресел и разгуливали по палате, помахивая рукой лежачим или даже заговаривая с ними.
Those who were mobile would occasionally leave their chairs and wander up the ward, waving or talking to the bedridden.

На этом залитом светом склоне располагались небольшие сообщества, подобные тому, лежачим центром коего был прикованный к постели Рактелок.
Here, pranked across the lamp-lit slope were small communities similar to the group that had for its recumbent centre the bedridden Crabcalf.

– Ты целуешь всех лежачих больных? – спросил её Квиллер. – Только людей зрелого возраста, – ответила она, и в зелёных глазах зажегся озорной огонёк.
Qwilleran asked her, "Do you kiss all your bedridden I male patients?" "Only those of advanced age," she retorted with a sweetly I malicious look in her green eyes.

Никаких признаков лежачих больных. Впрочем, Лаура Эндрюс может уже быть и на ногах, а я не имею понятия, как она теперь выглядит – вполне возможно, что похожа на Хань Сю Лиен, но твердой уверенности в этом нет.
No sign of any bedridden patients—though by now, Laura might be on her feet, and I have no idea what she’d look like; the late Han Hsiu-lien, possibly, but I wouldn’t count on it.

be recumbent

В лежачем положении, даже имея «кош», она была совершенно беззащитной.
Recumbent, even with the cosh, she was almost completely vulnerable.

Я почтительно предлагаю лежачую позу, затем добавь и себя и назови «dolce far niente»[66].
I should respectfully suggest a recumbent posture, then put yourself in also and call it ` Dolce far niente'."

На третьей картине представлена была полунагая женщина в лежачем положении en raccourci37, с красными коленями и очень толстыми пятками.
The third picture represented the half-nude figure of a woman in a recumbent position en raccourci, with red knees and very big heels.

Её пальцы, старавшиеся загородить солнце, просвечивали кармином, и она судорожно хохотала и дёргалась так и сяк, пока я закидывал руку то в сторону, то назад, не выходя при этом из лежачего положения.
Her fingers were a luminous crimson as they tried to blot out the sun, and she uttered hiccups of laughter and jerked this way and that as I stretched my arm sideways and backwards without otherwise changing my recumbent position.