Перевод для "быть изысканным" на английский

Быть изысканным

• be exquisite
• be refined

Примеры перевода

be exquisite

Это взаимодействие также положило начало изысканному искусству Гандхара.
It also produced the exquisite Gandhara art form.

Тысячелетия тому назад в результате контактов между этими двумя цивилизациями возникла изысканная форма искусства Гандхара.
Millenniums ago, the interaction between those two civilizations produced the exquisite Andhra art form.

Пользователи переписных данных должны осознавать, что, подобно изысканной посуде из Майсена, материалы прошлых переписей не всегда легко сочетаются с другими данными, а, скорее, требуют более деликатного обращения и надлежащей оценки.
Users of census data must be aware that, just like the delicate tableware from Meissen, past census outputs do not always mingle easily with other data and might prefer exquisite usage and proper appreciation.

Кроме того, в качестве даров поступило большое количество произведений искусства, включая многочисленные картины и скульптуры, а также изысканные шелковые гобелены из Японии, специально предназначенные для комнаты Административного совета Постоянной палаты третейского суда.
Works of art, too, were donated in great numbers, including many paintings and sculptures as well as exquisite silk tapestries from Japan especially designed for the room of the Conseil administratif of the Permanent Court of Arbitration.

Любой посетитель знаменитых музеев в Европе и в Америке увидит многочисленные произведения искусства и ценные рукописи, изысканно оформленные руками артистичных и творческих ливийских арабов, которые оставили после себя великое историческое наследие, которое было разграблено и разбросано по свету колониальными державами, стершими многие из самых важных его черт.
Anyone who visits the famous museums in Europe and the Americas will see many works of art and valuable manuscripts exquisitely wrought by the artistic creative hands of Arab Libyans, who left behind a great historical heritage which was looted and scattered around the world by the colonial Powers, which stripped away many of its most important features.

– Это изысканное зрелище, – согласился барон, но голос его звучал очень кисло.
"Exquisite," the Baron said, and his voice sounded sour.

Она подумала, что облик мальчика – изысканный дистиллят множества случайных сочетаний, бесконечной череды наугад тасуемых образов, соединенных в единую цепь.
She thought of the boy's features as an exquisite distillation out of random patterns—endless queues of happenstance meeting at this nexus.

– Прошу сосредоточиться, – пророкотал бас. – И ты, Питер, и ты, мой милый Фейд-Раута, смотрите! От шестидесятой параллели на севере и до семидесятой на юге – все заполняет эта изысканная волнистая рябь, этот чудесный узор.
Observe closely, Piter, and you, too, Feyd-Rautha, my darling: from sixty degrees north to seventy degrees south—these exquisite ripples.

— Изысканно, не так ли?
“Exquisite, isn’t it?

Холодно, но изысканно.
It was cold, but exquisite.

Она была изысканно требовательной.
She was exquisitely demanding.

У нее было изысканное туше.
She had an exquisite touch.

Изысканной, заржал он.
Exquisite he pronounced giggling.

– Ты выглядишь очень изысканно.
You look exquisite.

Обладает изысканным вкусом.
She has exquisite taste.

Какое изысканное совершенство, эта месть.
The exquisite perfection of it, of that revenge.

Это была одна из самых изысканных пыток.
It was torture of the most exquisite.

Кто она, эта девушка изысканной наружности?
Who was she, this exquisite girl?

be refined

Необходимо усовершенствовать существующую систему, и особенно важно изыскать пути дальнейшего повышения своевременности данных и сокращения масштабов использования предварительных и оценочных показателей.
Refinement of the system is needed, and it is especially important to find ways of further improving the timeliness of data while reducing the use of preliminary and estimated figures.

Конечно, только намеком, вполне изысканно.
In a refined way, of course.

Но говорят, он не очень изыскан.
But people say he’s not very refined.”

Вид у него изысканный и романтический.
He has a look of refinement and a romantic air.

Я приготовил для вас кое-что более изысканное. — Что же?
For you I’ve thought of something more refined.” “Which is?”

Водка слишком изысканная, чтобы разбавлять ее.
It's too refined to dilute—such a delicate flavor.

Здесь очень оживленно и вместе с тем так… так изысканно!
It's so live and yet so - so refined."

А она говорит с изысканным акцентом, удивился он.
She also, he noticed, spoke with a refined accent.

Изысканные теологи выразили бы это по-другому.
Refined theologians would express the matter differently.

— Потому что у моего хозяина очень изысканный вкус.
Because my employer has refined tastes.

Где ей понять такое, при ее изысканной жизни?
How could she, living the refined life she did?