Перевод для "быть закулисные" на английский

Быть закулисные

• be backstage
• be behind the scenes

Примеры перевода

be backstage

Основная идея этой резолюции была разработана в ходе закулисных переговоров, зачинщиком которых были Соединенные Штаты, и государства -- члены Совета Безопасности за эту резолюцию слепо проголосовали.
The keynote of the resolution was worked out through backstage dealing with the United States as a main player, and it was adopted by the Security Council with blind hand-raising by its member nations.

Закулисное пространство звукоизолированно, но сегодня дело было не только в этом.
The backstage area was soundproofed, but it was more than that today.

Ты знаешь все закулисные интриги внутри этого стеклянного пузыря.
You’re pulling all the backstage strings inside this little glass bubble.

Дядя Иш появляется в дверях гримерной, и мы быстро идем по бесконечным закулисным коридорам.
Uncle Ish appears at the door of the dressing room and we hurry down endless backstage hallways.

Нора Синклер решила ознакомиться с закулисной жизнью Крейга Рейнолдса. Что дальше? — Дальше все понятно. Теперь моя очередь.
Nora Sinclair has gone backstage on Craig Reynolds. Now what?” “That’s easy,” I said.

Зое хотелось веселиться всю ночь и рассказать им все закулисные истории: ей надо было выговориться.
Zoya wanted to stay up all night and tell them the tales of backstage. She needed to talk about it with people who cared. “You were fabulous!”

Нелл снова оказалась в хвосте, когда они пустились по еще одному коридору, где она помедлила, чтобы сделать видеоклип закулисных помещений.
Nell was last again as they started down another corridor, where she paused to take a video clip of the backstage area.

Здесь, в закулисной раздевалке, этот шум звучал как жужжание, словно целый рой пчел только и ждал, как бы вонзить в кого-нибудь жало.
Here in the backstage dressing room the noise was smoothed to a hum, like a hive of bees just waiting for someone to poke it with a stick.

Благодаря быстрому нажатию нужных закулисных кнопок он получил должность политического аналитика Комитета по науке при американском Сенате.
Thanks to rapid backstage string-pulling, Oscar had become a brand-new policy analyst for the U.S. Senate Science Committee.

Вы сами, мой король, были тем таинственным закулисным персонажем, той неведомой фигурой, что направляла каждое ваше движение.
You yourself, my King, have been the shadowy backstage presence, the unknown figure who influences or directs your every move, your own secret prime mover.

Новая должность означала разрыв с командой Бамбакиаса, это был также конец кропотливой закулисной работы в сенатском комитете по науке.
It would mean pruning himself away from the Bambakias inner circle; it would also mean abandoning months of painstaking backstage work in the Senate Science Committee.