Перевод для "быть задумчивым" на английский

Быть задумчивым

• be thoughtful

Примеры перевода

be thoughtful

Он воротился смущенный, задумчивый;
He returned thoughtful and confused;

Выражение лица ее было задумчивое, но не суровое.
The expression of her face was thoughtful but not stern.

Фродо молчал, опечаленный и задумчивый.
Frodo, however, was silent and looked rather sad and thoughtful.

Но теперь грусть и задумчивость ее возрастали почти с каждым часом.
But this evening her melancholy and thoughtfulness grew with every hour.

Рогожин тоже молчал и смотрел на него по-прежнему, то есть как бы в задумчивости.
Rogojin was silent also and looked at him as before, with an expression of deep thoughtfulness.

Древень очень задумчиво проводил Гэндальфа глазами.
Treebeard was very thoughtful after Gandalf had gone.

Подождав немного, Фицуильям осведомился о причине ее задумчивости.
After watching her a little, Fitzwilliam asked her why she was so thoughtful.

Гарри долго сидел в задумчивости — а может быть, прошло лишь несколько секунд.
Harry sat in thought for a long time, or perhaps seconds.

И уж если бы только не было ему другой дороги, то задушил бы так, что и пикнуть бы не дал, без всякой задумчивости!..
And if there was indeed no other path for him, he'd up and throttle her before she could make a peep, without a moment's thoughtfulness!

- Что-то ты задумчивый.
You look thoughtful.

А.Беттик сидел с задумчивым видом; впрочем, вид у него всегда был задумчивый.
Bettik looked thoughtful, but then again, he always looked thoughtful.

– Чего ты сегодня такой задумчивый?
Why so thoughtful tonight?

Не сердито, задумчиво.
Not angry, but thoughtful.

Задумчивыми, но не смущёнными.
Thought, but not confusion.

Спокойно, но задумчиво.
Calm, and thoughtful.

Она казалась задумчивой.
She seemed thoughtful.