Перевод для "быть завораживающая" на английский

Быть завораживающая

• be bewitching
• be fascinating

Примеры перевода

be bewitching

Мне хотелось завораживать!
I wanted to bewitch!

— Смерть на льду, — сказала она наконец, — есть в ней что-то завораживающее.
‘Death on the ice,’ she said, ‘has something bewitching about it.’

Завораживающая, смертельно-прекрасная угроза двигалась из тьмы.
A bewitching, deadly - beautiful threat moved out of the darkness.

Наконец, оторвавшись от завораживающей картины, взялась за уборку.
Finally I tore myself from the bewitching view and set about cleaning the hut.

Эти родовые схватки завораживали, но было очевидно, что дом скоро рухнет.
Bewitching as these birth-pangs were, it could not be long before the house collapsed.

Улыбка, которой она наградила при этом доктора, по вечерам завораживала публику.
She smiled at him—the smile that nightly bewitched the theatre-going public.

Ее бледная красота завораживала; меня она наводила на мысли о пастиле, креме, облаках и снеге.
Her pale beauty was bewitching, and it made me think of marshmallow, cream, clouds, and snow.

В клетке из ребер с завораживающей медлительностью сжимался и вновь разбухал дряблый комочек сердца…
In a cage of ribs, with a bewitching slowness, a flabby lump of heart contracted and swelled again ...

be fascinating

История зарождения в коллективном сознании наций новых правовых норм завораживает.
It is fascinating to watch the birth of a new and original norm in the collective consciousness of nations.

Как я полагаю, интерпретации слов, фраз, аллюзий и предположений стали уж чрезмерно завораживающими.
I suppose that interpretations of words, phrases, indications and suggestions become excessively fascinating.

Как они завораживали его, завораживали нас обоих!
How they fascinated him, how they fascinated both of us!

Еще несколько секунд Гарри смотрел на свою работу, потом пошел прочь. Шрам чуть-чуть покалывало, а голову переполняли мысли, что пришли, когда он рыл могилу, и обрели форму в темноте — ужасные и завораживающие.
He looked at his handiwork for a few more seconds, then walked away, his scar still prickling a little, and his mind full of those things that had come to him in the grave, ideas that had taken shape in the darkness, ideas both fascinating and terrible.

Этот человек завораживал.
The man fascinated her.

Его искусство завораживало ее.
The skill fascinated her.

Они всегда завораживали его — еще с детства.
As always, they fascinated him.

Этот остов его завораживал.
That ruin fascinated him.

Этот вид завораживал меня.
The prospect fascinated me.

Но эти предметы завораживали его.
But these objects fascinated him.