Перевод для "быть жаждущими" на английский

Быть жаждущими

• to be thirsty
• be hungry

Примеры перевода

to be thirsty

Стремясь обеспечить детям форум, на котором они могли бы выразить свои мнения по вопросам, касающимся городского водопользования, ЦООННП (Хабитат) провел ряд мероприятий для детей, связанных с проведением Всемирного дня водных ресурсов 1996 года по теме "Вода - для жаждущих городов".
In a bid to provide children with a forum to express their views on issues related to urban water management, UNCHS (Habitat) conducted a series of children's events, linked to the World Water Day 1996, with the theme of "Water for Thirsty Cities".

Он казался вежливым, спокойным и жаждущим знаний.
He seemed polite, quiet, and thirsty for knowledge.

Вот и будь всегда алчен, голоден и жаждущ, – барон погладил свое нежащееся в силовой подвеске тело, словно составленное из жировых шаров, – как я. – Понимаю, милорд… Раббан повел глазами по сторонам.
You must be always hungry and thirsty." The Baron caressed his bulges beneath the suspensors. "Like me." "I see, m'Lord." Rabban swung his gaze left and right.

Откройте жаждущим и воспаленным Колумбовым спутникам берег Нового Света, откройте русскому человеку русский Свет, дайте отыскать ему это золото, это сокровище, сокрытое от него в земле!
"But let these thirsty Russian souls find, like Columbus' discoverers, a new world; let them find the Russian world, let them search and discover all the gold and treasure that lies hid in the bosom of their own land!

она говорила так, как пьют жаждущие.
she talked as thirsty men drink.

он пил ее с рвением жаждущего.
he was drinking it like a thirsty man.

Жаждущие, они заходят по дороге с пляжа.
They come in thirsty from the beach.

Ветер делал его нервным и жаждущим.
The wind made him nervous and thirsty;

Кровь хлынула на жаждущую землю.
Blood gushed onto the thirsty ground.

Как насчет выпивки жаждущему мужчине?
How about a drink for a thirsty man?

Жаждущий мужчина говорит о воде, а не о женщинах.
Thirsty men speak of water, not of women.

Человек говорил без умолку, словно жаждущий, который никак не может напиться.
The man was speaking immoderately as a thirsty man drinks.

Привидение на Кок-лейн или Жаждущая Женщина из Тэтбери?
The Cock-lane Ghost or the Thirsty Woman of Tutbury?

— А может ли жаждущий получить здесь что-нибудь выпить? — спросил Дарт.
“Can a thirsty man get a drink around here?” Dart asked.

be hungry

Евреев часто изображают как жаждущих власти и денег людей, используя для этого иногда ссылки на Шейлока и "Венецианского купца" Шекспира, как олицетворения еврейской алчности.
Jews are often depicted as power-hungry and lusting after money, with occasional references to Shakespeare's Shylock and The Merchant of Venice as examples of Jewish greed.

Легко понять, что народ Бенина, который сейчас на практике переживает демократический процесс, имеет право быть обеспокоенным относительно попрания гаитянской демократии группой жаждущих власти людей.
It is easy to understand that the people of Benin, which is now actually experiencing the democratic process, is entitled to be concerned over the stifling of Haitian democracy by a group of power-hungry men.

Далее в докладе говорится, что палестинцы часто ссылаются на исторически дискредитировавшие себя "Протоколы сионских мудрецов", публикуют россказни о "еврейских заговорах" и "еврейских кознях" и изображают евреев как властолюбивых, "жаждущих денег" людей.
The report continued that the Palestinians made frequent references to the historically discredited “Protocols of the Elders of Zion”, published tales of “Jewish plots” and “Jewish fangs”, and depicted Jews as power-hungry people “lusting after money”.

Тунисцы, жаждущие демократии и свободы, подтвердили готовность исполнить свой гражданский долг, в массовом порядке явившись на избирательные участки, чтобы реализовать право выбрать своих представителей в Национальное учредительное собрание, причем для многих из них эти выборы были первыми в их жизни.
Tunisians, hungry for democracy and freedom, affirmed their commitment to civic duty with a massive turnout at the polls to exercise their right to choose their representatives in the National Constituent Assembly, many of them for the first time in their lives.

Здесь, в Организации Объединенных Наций, будь то на уровне Группы африканских государств, соседей Бурунди по субрегиону или представителей Африки в Совете Безопасности, - вся Африка действовала сплоченно, с тем чтобы обеспечить осуждение международным сообществом отвратительного преступления, совершенного против правительства и народа Бурунди теми, кто, как теперь оказалось, представляет собой группку жаждущих власти карьеристов, которые были полностью готовы хладнокровно убить президента и других национальных лидеров с тем, чтобы остановить демократический процесс.
Here at the United Nations, the whole of Africa - whether at the level of the African Group, of Burundi's neighbours in the subregion or of Africa's representatives on the Security Council - acted in concert to secure the international community's condemnation of the heinous crime committed against the Government and the people of Burundi by what has now turned out to be a group of power-hungry self-seekers who were prepared to murder in cold blood the President and other national leaders in order to stop the democratic process.

Мертвецы, жаждущие мщения.
The dead, hungry for retribution.

Клуб «21» ломился от жаждущих обеда.
The "21" Club was crammed with lunch-hungry bodies.

«Еще», – потребовал голос внутри меня, жаждущий большего.
Again, clamored a voice inside me, hungry for more.

В сердце Обители Хрустальных Роз раскинулся жаждущий сад.
IN THE House of Glass Roses, there was a hungry garden.

Вы навредите многим людям, жаждущим справедливости.
You would hurt a lot of people who are hungry for justice.

Зубы, жаждущие человечь крови. Но хватит. Он был готов.
Fangs hungry for the blood of man. But enough. He was ready.

Свет упал на его лицо – темное и… и жаждущее добычи.
The light then fell full on his face—dark and…and hungry.

Возле ушей звенели комары, жаждущие крови.
Mosquitoes hummed about his ears, hungry for blood.

– Выглядит, как райское местечко для жаждущих горючего, - заметил Чэм.
“Looks like paradise for the fuel-hungry,” Cham said.