Перевод для "быть горбатым" на английский

Быть горбатым

• to be hunchback
• be hooked

Примеры перевода

to be hunchback

Право, не знаю, за что я к ней тогда привязался, кажется за то, что всегда больная… Будь она еще хромая аль горбатая, я бы, кажется, еще больше ее полюбил… (Он задумчиво улыбнулся).
Really, I don't know why I got so attached to her then; I think it was because she was always sick...If she'd been lame or hunchbacked, I think I would have loved her even more . (He smiled pensively.) “It was just...some spring delirium .

Кажется, он был горбатым. — И это тоже.
I thought he was a hunchback." "So he was."

Они взялись даже за лечение горбатого ребёнка.
They even undertook the care of a hunchback.

с тем же успехом можно пытаться выправить горбатого.
as well try to make a hunchback straight.

Забери от меня это горбатое уродище!
Take this hunchbacked monstrosity from me!

Я видел ведьму Бистрегу, горбатую и ссохшуюся;
The Wicked Witch, hunchbacked and wrinkled.

Покряхтел горбатый, сел за стол.
The hunchback grunted as he sat down at a table.

Горбатый чародей сам был бледен и покачивался от изнеможения.
The hunchbacked sorcerer was himself pale and shaking.

Он был, примерно, полутора метров ростом, горбатый.
About five feet in height, hunchbacked.

Маленький шепелявящий горбатый Темный Охотник.
A little hunchback Dark-Hunter with a lisp.

Между тем спина горбатого мальчика не становилась прямее.
However, the hunchback did not get straight;

be hooked

Это была рослая женщина, одних лет с своим мужем, с темными, с большою проседью, но еще густыми волосами, с несколько горбатым носом, сухощавая, с желтыми, ввалившимися щеками и тонкими впалыми губами. Лоб ее был высок, но узок;
She was a fine woman of the same age as her husband, with a slightly hooked nose, a high, narrow forehead, thick hair turning a little grey, and a sallow complexion.

Коварные, лживые, во всё суют свой горбатый нос.
Devious and deceitful, sticking their hooked noses into everything.

Появился официант, тонкий, темнокожий человек с четко очерченным горбатым носом.
The cameriere appeared, a dark-skinned man with a sharply hooked nose.

Я сразу узнал его горбатый нос и ястребиные глаза, и она тоже его узнала.
I knew his hooked nose and hawk-like eyes at once, and she knew him also.

Он был сильным и коренастым, с темными волосами, крупным горбатым носом и тяжелым подбородком.
He was strong and stocky, with dark hair, a heavy hooked nose and massive chin.

Сверкающие черные глаза, горбатые носы, мешковатые веки, вьющиеся засаленные пейсы у висков.
Pitch-black eyes, hooked noses, sunken sun-baked cheeks, greasy sideburns.

Он с первого взгляда не понравился мне, потому что у него был горбатый нос и узенькие мышьи глаза.
I took a dislike to him the moment that I saw him, because he had a hooked nose and very small ferrety eyes.

Горбатый нос и яростные глаза делали его похожим на ястреба, готовящегося прикончить жертву.
His hooked nose and fierce eyes made him look at that moment like a hawk about to swoop down to the kill.

А я поглаживал это горбатое, кривое, хрящеватое страшилище, притворяясь, что мне очень больно, но в душе гордясь тем, что она до него дотронулась.
And I would fondle that hooked, askew, cartilaginous monstrosity, pretending great pain but proud as Punch of the thing simply because she had put her fingers on it.

У него были темные глаза, горбатый нос, ровные белые зубы, длинные черные волосы густыми волнами падали на плечи.
His eyes were dark and fierce, his nose was hooked, his teeth where regular and white, and his long, black hair hung down in a mass upon his shoulders.

Наблюдения привели меня к выводу, что наш первый президент, кроме завиточков, большого горбатого носа и красных щек, обладал поджатыми, как у старой девы, губами и двойным подбородком.
This experience left me with the conclusion that our first president, besides having frizzy hair, a large red hooked nose, and apple cheeks, had a prissy, even old-ladyish mouth and a double chin.