Перевод для "быть выдвинутым" на английский

Быть выдвинутым

• be nominated
• be extended

Примеры перевода

be nominated

* Выдвинуты для переизбрания.
* Nominated for re-election.

Он решил, что ему нужна еще одна эффектная победа над индейцами, чтобы быть выдвинутым на пост президента Соединенных Штатов.
He figured he needed one more dramatic victory over the Indians to be nominated for President of the United States.

Кого выдвинут в президенты?
Who'll they nominate for president?

У вас получилось выдвинуть Лиссу.
You got them to nominate Lissa.

Этот кретин имеет право выдвинуть двух кандидатов.
That fool has two nominations.

Мы хотим выдвинуть вашу кандидатуру в мэры.
We want to nominate you for Mayor.

Фильм сделал огромные сборы и был выдвинут на очередного “Оскара”.
It made a fortune and be was nominated for another Oscar.

Президент Кормэк будет выдвинут кандидатом в президенты на второй срок.
President Cormack would secure the nomination unopposed for a second term of office.

– Вы можете выдвинуть кандидатуру из вашей группы, - предложил Мартин.
“You can nominate from your own group,” Martin said.

— Потому что, на мой взгляд, пришло время выдвинуть женщину на пост президента страны.
“Because I think it’s high time a woman was nominated for President.

– Я намерена выдвинуть ваши кандидатуры, Зебадия, – сказала Либби. Всех четверых.
'i intend to nominate you, Zebadiah," Libby told me. "All four of you.

Третья и последняя кандидатура, очень неожиданная, была выдвинута другим Зельски.
The third and final nomination came from another Szelsky—a very unexpected one.

be extended

Наклон выдвинутой или откинутой на поверхность земли аппарели не должен превышать 36%.
The slope of the ramp, when extended or folded out to the ground, should not exceed 36 per cent.

7.6.10.9 при открытой двери для пассажиров убирающаяся ступенька надежно удерживается в выдвинутом положении.
When the passenger door is open, the retractable step shall be securely held in the extended position.

Выдвинутое или опущенное положение устройства для посадки должно сигнализироваться водителю с помощью контрольного сигнала.
The extended or lowered position of the boarding device shall be indicated by a tell-tale to the driver.

На земле они были продолговатыми, с выдвинутыми крыльями;
On the ground, they were elongated, with wings extended.

Фиона показала передатчик с выдвинутой антенной.
She lifted a transmitter with an extended antenna.

Не успел он выдвинуть антенну, как телефон зазвонил.
He'd just extended the aerial when it rang.

Полностью выдвинутая, она имела в длину меньше шести дюймов.
Fully extended, it was less than six inches long.

Щерящиеся оружейные отверстия открыты, основные орудия выдвинуты из шахт.
Their snarling gunports are open, their primary weapons extended in their silo bays.

Может быть, найдется другой способ выдвинуть мост, возможно, Энья что-нибудь знает. Эиья.
Maybe there's another way to extend the bridge. Enya might know."

Позади него, и как раз перед глазами Майкла, на столике лежал телефон с полностью выдвинутой антенной.
Behind him and directly in Michael's line of sight was a table with the phone, its antenna fully extended.

Я оставил антенну выдвинутой, переключил кнопки в положение «прием» и положил рацию обратно в машину.
I left the aerial extended and the switches to ‘receive’, and put the gadget back in the car.

Она провела его мимо охранников, и они спустились по металлической лестнице, выдвинутой из люка на землю.
She led him past the guard and they walked down the metal stairs that extended from the hatch to the ground.

Сначала вибрация, длящаяся двадцать секунд — ровно столько времени требуется, чтобы полностью выдвинуть предкрылки.
First, rumbling for twelve seconds- exactly the time it took the slats to extend.