Перевод для "быть в выздоровлении" на английский
- to recover
- be in recovery
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Выплачивается до выздоровления или до начала получения пенсии по инвалидности.
The benefit is paid until the worker recovers or until he begins receiving disablement pension.
Пострадавший работник получает полную зарплату до выздоровления от понесенных травм в течение шести месяцев, после чего он имеет право на половину зарплаты до его полного выздоровления, признания нетрудоспособным или смерти.
An injured worker shall receive full wages while recovering from work-related injuries for six months, after which he is entitled to 50 per cent until he is fully recovered, pronounced unable to work or dead.
Осужденные женщины, больные инфекционными заболеваниями, изолируются от общей массы осужденных до выздоровления.
Until they recover, women prisoners and patients with infectious diseases are separated from the main body of prisoners.
Лицам, страдающим от серьезных заболеваний и неспособным к поездке, дается разрешение оставаться в Бельгии до выздоровления.
Those suffering from serious illness and unable to travel were entitled to stay in Belgium until they recovered.
Моя делегация хотела бы выразить соболезнование семьям погибших, и мы молимся о быстром выздоровлении пострадавших.
My delegation would like to extend its condolences to the families of the victims, and we pray that those injured will recover quickly.
Лечение длится до выздоровления такого лица или до тех пор, пока это лицо не перестанет представлять угрозу для окружающих.
Medical treatment shall continue until the person recovers or he ceases to be a threat.
Выпускники, заболевшие в период сдачи экзаменов, сдают оставшиеся выпускные экзамены после выздоровления...
Pupils who fall ill during the period of school-leaving examinations shall sit the remaining examinations after they have recovered [...]".
И напротив, ВИЧинфицированные хуже переносят заболевания, передающиеся водным путем, и имеют меньше шансов на выздоровление.
Conversely, those living with HIV will be less likely to be able to fight or to recover from water-related illness.
Статья 25: Управление несет ответственность за лечение пострадавшего до его выздоровления от травмы или до признания его инвалидности.
"Article 25: The Authority shall be responsible for the victim's treatment until he recovers from his injury or is certified to be disabled.
А они не могли допустить его выздоровления, правда?
He was recovering. And they couldn’t risk him getting better, could they?
Был равнодушен к мысли о выздоровлении. От чего, собственно, выздоравливать?
Cold even to the thought of recovery. What was there to recover?
Но внезапно заболел и по выздоровлении уехал в Германию.
Then he fell ill and, on recovering, went to Germany.
— Это я видел. Выздоровление потребует времени.
I could see that. Takes a while to recover, does it?
(Правда, при этом так и не упоминалось, когда же именно можно ожидать «выздоровления» Хуана.
(When, precisely, Juan might ‘recover’ was never mentioned;
Правда, они не очень рассчитывают на выздоровление. И… — он снова скорчил гримасу.
But they don't expect she'll recover, and—" Another grimace.
Показатели выздоровления при обеспечении дополнительным питанием
Supplementary feeding recovery rate
Показатель выздоровления от туберкулеза при дополнительном питании
TB treatment nutritional recovery rate
Уверяю же тебя, что всё это мешает моему выздоровлению серьезно, потому что беспрерывно раздражает меня.
I assure you that it all seriously interferes with my recovery, because it keeps me constantly irritated.
— Я к тому говорю, — продолжал Зосимов, разлакомившись, — что ваше совершенное выздоровление, в главном, зависит теперь единственно от вас самих.
“What I'm driving at,” Zossimov went on, with increasing relish, “is that your complete recovery now depends chiefly on you yourself.
Поэтому ее горячая забота о скорейшем выздоровлении ее дорогой подруги Джейн соединилась в ней с желанием поскорее отделаться от ее сестры.
and her great anxiety for the recovery of her dear friend Jane received some assistance from her desire of getting rid of Elizabeth.
— Надеюсь, что начатое теперь знакомство наше, — обратился он к Раскольникову, — после вашего выздоровления и ввиду известных вам обстоятельств укрепится еще более… Особенно желаю здоровья…
“I hope that our acquaintance, which has presently begun,” he turned to Raskolnikov, “will, upon your recovery and in view of circumstances known to you, continue to grow...I wish especially that your health .
По-прежнему обхватил он левою рукой голову больного, приподнял его и начал поить с чайной ложечки чаем, опять беспрерывно и особенно усердно подувая на ложку, как будто в этом процессе подувания и состоял самый главный и спасительный пункт выздоровления.
He put his left hand behind the sick man's head as before, raised him up, and began giving him tea from a spoon, again blowing on each spoonful repeatedly and with a special zeal, as though it were this process of blowing that constituted the main and saving point for recovery.
Он извлек открытку из-под подушки, раскрыл и прочел вслух: «Мисс Грэйнджер с пожеланиями скорейшего выздоровления от преисполненного сочувствия профессора Златопуста Локонса, Кавалера ордена Мерлина третьей степени, почетного члена Лиги защиты от темных сил, пятикратного победителя конкурса журнала «Ведьмин еженедельник» на самую обворожительную улыбку».
He pulled it out, flicked it open, and read aloud: “To Miss Granger, wishing you a speedy recovery, from your concerned teacher, Professor Gilderoy Lockhart, Order of Merlin, Third Class, Honorary Member of the Dark Force Defense League, and five time winner of Witch Weekly’s MostCharming Smile Award.”
— Я, Гарри, только что узнал, кто будет у наших противников ловцом. Чжоу Чанг с четвертого курса. Она сильный игрок… Я надеялся, что она еще не сможет играть, — у нее была серьезная травма… — Излив негодование, вызванное несвоевременным выздоровлением Чжоу, Вуд прибавил: — Но, с другой стороны, она летает на «Комете-260», а «Комета» по сравнению с «Молнией» ползает как черепаха. — Он бросил восхищенный взгляд на метлу Гарри и скомандовал начать тренировку.
“Harry, I’ve just found out who Ravenclaw is playing as Seeker. It’s Cho Chang. She’s a fourth year, and she’s pretty good… I really hoped she wouldn’t be fit, she’s had some problems with injuries…” Wood scowled his displeasure that Cho Chang had made a full recovery, then said, “On the other hand, she rides a Comet Two Sixty, which is going to look like a joke next to the Firebolt.” He gave Harry’s broom a look of fervent admiration, then said, “Okay, everyone, let’s go—”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test