Перевод для "быстро превращается" на английский

Быстро превращается

• turns quickly
• it is fast becoming

Примеры перевода

turns quickly

Любой эксперимент с языком быстро превращается в манерность и фальшь.
Every experiment with words turned quickly into a collection of mannerisms.

it is fast becoming

Терроризм быстро превращается в средство, если не в оружие, массового уничтожения.
Terrorism is fast becoming a means, if not a weapon, of mass destruction.

Советник по национальной безопасности Рассул подчеркнул, что наркоиндустрия быстро превращается в проблему номер один в Афганистане.
National Security Adviser Rassoul stressed that the narcotics industry was fast becoming the number one problem in Afghanistan.

Снег, который я видел в детстве, сегодня быстро превращается в редкое явление для моих двух дочерей-подростков.
The snow that I experienced as a child is today fast becoming a rare event for my two teenage daughters.

12. Г-жа Хох (Лихтенштейн) говорит, что вопросы безопасности быстро превращаются в одну из основных проблем для гуманитарных операций.
12. Ms. Hoch (Liechtenstein) said that security issues were fast becoming one of the major challenges to humanitarian operations.

Сохраняющаяся обстановка недоверия и отказа от переговоров быстро превращается в серьезное препятствие на пути обеспечения мира и безопасности в регионе Западной Азии.
The continuing atmosphere of distrust and refusal to talk is fast becoming a major obstacle to peace and security in the West Asia region.

В-третьих, нельзя обойтись без участия представителей стран с формирующимися рынками, которые быстро превращаются в важных действующих лиц в мировом сырьевом секторе.
A third issue is the rule of engagement of actors from emerging economies, which are fast becoming important operators globally in the commodity sector.

Меня особенно беспокоят сообщения о том, что Гвинея-Бисау является уже не только транзитным пунктом, но и, похоже, быстро превращается в крупный рынок наркоторговли.
I am especially concerned about reports that Guinea-Bissau is no longer merely a transit hub, but appears to be fast becoming a major market place in the drug trade.

Страны Западной Африки быстро превращаются в транзитный пункт незаконной торговли наркотиками, что негативно сказывается на состоянии здоровья населения, а также на уровне безопасности и развития этих стран.
West Africa was fast becoming a transit point for the illicit drug trade, with a negative impact on national health, security and development.

Во многих регионах, таких, как страны Африки к югу от Сахары, натуральное хозяйство быстро превращается в исключительно женскую сферу, поскольку мужчины первыми отказываются от него в пользу производства товарных культур.
In many regions, such as sub-Saharan Africa, subsistence production is fast becoming the exclusive domain of women, since men are first to abandon it for cash crops.

Незаконный оборот контрафактных лекарственных препаратов вызывает озабоченность с точки зрения как здоровья населения, так и нарушения прав интеллектуальной собственности, и быстро превращается в источник незаконного обогащения для международной организованной преступности.
Trafficking in counterfeit medicines is both a public-health concern and a violation of intellectual property rights, and is fast becoming a source of illegal enrichment linked to transnational organized crime.

К тому же Кэролайн уже далеко не ребенок — она быстро превращается в привлекательную молодую женщину.
And he had to face the fact that Caroline was no longer a child but fast becoming an attractive young woman.

То, что в начале казалось безнадежной, мимолетной надеждой низвергнутого дроу из высшего сословия, без единого шанса на успех, быстро превращалось в решительный план.
What had seemed initially to be a desperate, fleeting hope of a broken noble, with no chance at all of success, was fast becoming a solid plan.

Мы, как ты знаешь, посланники Божии и самые главные ангелы, но я быстро превращался в обвинителя и противника Господа. – А ведь слово «сатана» в переводе и означает «противник, обвинитель», – напомнил я. – И все другие имена, которые тебе очень не нравятся, так или иначе связаны именно с этим понятием – «обвинитель».
We, as I told you, are God’s Messengers, and Most Powerful Angels, and I was fast becoming God’s Accuser, as you can see!” “And Satan means accuser,” I said. “And all those other dreadful names you don’t like are in some way connected with that idea. Accuser.”

Массовый туризм постепенно шел на убыль, сельское хозяйство оказалось практически уничтоженным – продукты питания теперь синтезировали промышленным способом, к тому же значительно снизилось ультрафиолетовое излучение. Квинсленд быстро превращался в экономическую пустыню, и тут в 2265 году корпорация «Зантиу-Браун» предложила необлагаемую налогами программу по строительству космопорта для запуска кораблей на земную орбиту.
With mass tourism dying and agriculture effectively eliminated by vat-grown food and worsening ultraviolet infall, Queensland was fast becoming an economic wasteland in 2265 when Zantiu-Braun was offered zero-tax start-up incentives to site a new wave of Earth-to-orbit operations there.

Но с каждым днем Линли становилось все труднее притворяться, что он испытывает к ней исключительно братские чувства. Слова «я тебя люблю» быстро превращались в своего рода перчатку, которую он все время бросал к ее ногам, требуя вознаграждения, с которым она не торопилась. Хелен продолжала встречаться с другими мужчинами.
But he was finding that the pretence of fraternal affection was growing daily more difficult to maintain, and the words I love you were no longer a means of defining the nature of the close friendship between them. Instead, they were fast becoming a gauntlet which he repeatedly threw down before her, demanding a satisfaction that she did not appear willing to give. She continued to see other men.