Перевод для "было запрещено" на английский

Было запрещено

• was forbidden
• it was forbidden

Примеры перевода

was forbidden

Цензура запрещена".
Censorship is forbidden".

Соответственно, запрещены:
The following are therefore forbidden:

Цензура строго запрещена.
Censorship is strictly forbidden.

Тайные объединения запрещены.
Secret associations are forbidden.

Принудительный труд запрещен.
Forced labour is forbidden.

126. Пытки запрещены.
126. Torture is forbidden.

Телесные наказания запрещены.
Corporal punishment is forbidden.

Разговаривать на японском было запрещено.
Speaking Japanese was forbidden.

Мне было запрещено тебя искать.
I was forbidden to search for you.

Вы сделали то, что было запрещено.
You have done what was forbidden.

Было запрещено смотреть на обнаженное тело.
It was forbidden to look at a naked body.

Раньше одеваться в национальные одежды было запрещено.
In the past, wearing traditional clothing was forbidden.

Вампиру было запрещено убивать другого вампира.
It was forbidden for a vampire to kill another vampire.

В коммунах всё, что отдавало политикой было запрещено.
In the communes, anything that smacked of politics was forbidden.

Мне было запрещено его искать, и говорить с ним.
I was forbidden to search for him, or speak of him.

Тетя и дядя никогда о них не рассказывали, и, разумеется, ему было запрещено задавать вопросы.
His aunt and uncle never spoke about them, and of course he was forbidden to ask questions.

Первокурсники должны запомнить, что всем ученикам запрещено заходить в лес, находящийся на территории школы.
First years should note that the forest on the grounds is forbidden to all pupils.

Гарри — малолетний волшебник. И ему законом запрещено заниматься колдовством за пределами школы.
Harry was still an underage wizard, and he was forbidden by wizard law to do magic outside school.

Она бросилась вон от князя. – Мне и без вас уже запрещено ходить к вам, – крикнул князь ей вслед. – Что-о? Кто тебе запретил?
"But I'm forbidden your house as it is, without your added threats!" cried the prince after her. "What? Who forbade you?"

Он не входит в число Хранителей Тайны Ордена, и Малфои не узнали от него ни точного адреса нашего штаба, ни наших планов на будущее: разглашать все это ему запрещено.
He is not Secret Keeper for the Order, he could not give the Malfoys our whereabouts, or tell them any of the Order’s confidential plans that he had been forbidden to reveal.

даже Коля засмеялся и тоже крикнул: «Браво!» – И я прав, я прав, трижды прав! – с жаром продолжал торжествующий генерал, – потому что если в вагонах сигары запрещены, то собаки и подавно. – Браво, папаша! – восторженно вскричал Коля, – великолепно!
Even Colia laughed and said, "Bravo!" "And I was right, truly right," cried the general, with warmth and solemnity, "for if cigars are forbidden in railway carriages, poodles are much more so."

— Нет, это запрещено. — Запрещено? Как так?
“Nyet, it’s forbidden.” “Forbidden? How so?”

Нам запрещено судить, запрещено даже понимать.
We are forbidden to judge, forbidden even to understand.

Запрещено сообщаться с нижним миром, запрещено вызывать демонов, запрещено открывать врата в преисподнюю.
Forbidden to communicate with the world below, forbidden to summon demons, forbidden to open gates to hell.

– Нет, это запрещено.
No, that is forbidden.

– Не потому, что ему запрещено.
“It’s not that he is forbidden;

У нас ничего не запрещено.
Nothing is forbidden here.

Это здесь запрещено.
It is forbidden here.

Впрочем, это и не было запрещено.
This was, moreover, not forbidden.

Категорически запрещено!
It is absolutely forbidden.

it was forbidden

По началу, это было запрещено и от этого ещё интереснее
At first, it was forbidden, like we were getting away with something.

Я пыталась обсудить биониклов за этим обеденным столом на протяжении нескольких лет и это было запрещено.
I have tried to discuss bionicles at this dinner table for years and it was forbidden.

Тетя и дядя никогда о них не рассказывали, и, разумеется, ему было запрещено задавать вопросы.
His aunt and uncle never spoke about them, and of course he was forbidden to ask questions.