Перевод для "было грязи" на английский

Было грязи

• there was dirt
• it was dirt

Примеры перевода

there was dirt

- впитавшаяся грязь;
- embedded dirt;

Грязь: любые видимые и/или различаемые приставшие или вдавившиеся грязь, земля, ил или пыль.
Dirt: Any visible and/or apparent adhering or embedded dirt, soil, mud or dust.

- грязь и частицы пыли
Dirt and particles of dust

- впитавшаяся грязь: ядра или части ядер с грязью или другими посторонними веществами, впитавшимися в мякоть ядра;
- embedded dirt: kernels or portions of kernels with dirt or other foreign material embedded into the flesh of the kernel.

- с грязью или прочими посторонними веществами
- Dirt or other foreign material

е) грязь, когда поверхность ядра существенным образом испачкана, испещрена или покрыта грязью, что чрезвычайно отрицательно сказывается на его внешнем виде.
Dirt when the surface of the kernel is heavily smeared, thickly flecked, or coated with dirt, seriously affecting its appearance.

1. Водонепроницаемость и стойкость к проникновению грязи
1. Resistance to water and dirt penetration 1.1.

– Это не грязь, Мэйпс.
"That's not dirt, Mapes.

– Но тут на рогах грязь, прямо комками.
But there's dirt caked on its horns.

— Почему ты весь в грязи, родной мой?
Why are you all covered in dirt, darling?

— Мерзавцы! Отребье! Порождение порока и грязи!
Filth! Scum! By-products of dirt and vileness!

Его руки были скованы цепью, орлиное лицо в грязи.
His arms were bound in chains, the eagle face streaked with dirt.

Брови сведены, волосы, вьющиеся как шерсть черной овцы, залеплены грязью.
His hair, curling like the fur of a black goat, was plastered with dirt.

Серебро гоблинов отталкивает любую земную грязь, принимая в себя лишь то, что его закаляет.
Goblin’s silver repels mundane dirt, imbibing only that which strengthens it.”

— Ты с ума сошла, — воскликнула мать, — идти пешком по такой грязи!
“How can you be so silly,” cried her mother, “as to think of such a thing, in all this dirt!

Магратея, – и, бравой походкой, он отправился дальше по грязи и мусору, устилавшим кафельный пол.
Magrathea,” and he strode on through the dirt and debris that littered the tile floor.

– Грязь и еще больше грязи.
“Dirt and more dirt.”

Пусть грязь копается в грязи, если это нравится грязи, — ответил слон.
Let the dirt dig in the dirt if it pleases the dirt," answered the Elephant.

— Я моряк, — ответил Грелдик. — Для меня грязь — это грязь и есть.
"I'm a sailor"' Greldik said. "To me, dirt is dirt."

Но они были жесткими от грязи.
But it was stiff with dirt.

— Грязи больше не осталось?
"Is that the last of the dirt?”

Они уходили в пустыни и не возвращались назад, предпочитая жизнь пустынника в грязи и лишениях, и грязи, и святых размышлениях, и грязи.
They went out into the desert but did not come back, preferring a hermit’s life of dirt and hardship and dirt and holy contemplation and dirt.

Да, там окажется грязь.
Yes, there would be dirt.

— Там просто грязь.
“That’s clean dirt.

На нем была засохшая грязь.
There was encrusted dirt on it.

Но грязь меня никогда не беспокоила.
But the dirt never worried me.