Перевод для "были предупреждены" на английский

Были предупреждены

• were warned
• we were warned

Примеры перевода

were warned

Они были предупреждены о том, что, если они будут продолжать направлять такие сообщения, этот вопрос будет рассмотрен самым серьезным образом.
They were warned that if they carried on with such reports, the matter would be treated seriously.

А в начале года мы были предупреждены Генеральным секретарем, что "в 2012 году будущее Конференции будет как никогда в центре внимания.
We were warned at the start of the year by the Secretary-General that "in 2012, the future of the Conference will be under the spotlight as never before.

Заключенные были предупреждены о том, что в случае применения насилия к ним будут приниматься дисциплинарные меры и о подобных правонарушениях будет сообщаться в полицию.
Prisoners were warned that they could expect disciplinary measures to be taken against them if they indulged in actions of this type and that violations could be the subject of charges submitted to the police.

Пекарни, продовольственные магазины и медицинские пункты были предупреждены, что эти правила должны строго соблюдаться ими и что любое их нарушение может повлечь за собой закрытие предприятия.
Bakeries, grocery stores and medical centres were warned to strictly abide by the rules and that any breach could lead to the closure of their businesses.

Г-н Доррбекер далее указал, что "все летчики были предупреждены о том, что, если они пересекут 24-ю параллель без разрешения на полет, правительство Кубы не будет отвечать за их личную безопасность".
Mr. Dorrbecker added that "all pilots were warned that if they trespassed the 24th parallel without a flight programme, the Cuban Government would not be responsible for their personal safety".

Пять семей в деревне Харабта вблизи Рамаллаха, в которых один из супругов остался на территориях, были предупреждены о том, что они должны покинуть страну. ("Джерузалем таймс", 28 июля)
Five families in the village of Kharabtha, near Ramallah, in which one spouse remained the territories were warned that they had to leave the country. (The Jerusalem Times, 28 July)

Так, в 2000 году редакции газет "Наша Нива" и "Белорусская деловая газета" были предупреждены за размещение на своих страницах материалов с высказываниями, провоцирующими вражду на этнической почве.
In 2000, for example, the editors of the Nacha Niva and Bielorousskaya Dielovaya Gazeta newspapers were warned for having published articles containing statements inciting ethnic hatred.

Капитан Лэнс, вы были предупреждены.
Captain Lance, you were warned.

Его сын Джон решил выполнить обещание отца, но бароны Пяти Портов были предупреждены и увели корабли, поэтому французы повернули обратно.
His son John upheld his father’s promise but the barons of the Cinque Ports were warned, ships were out, and the French were turned back.”