Перевод для "были выслушаны" на английский

Были выслушаны

• were heard

Примеры перевода

were heard

150. Проиллюстрировать, как службы безопасности поступали с решениями суда, в том числе и решениями Верховного суда, могут заявления пострадавших, которые были выслушаны в этой связи.
150. Some of the statements of complainants who were heard in this connection serve to illustrate the manner in which the security services dealt with court decisions, including those of the Supreme Court.

В частности, стороны были ознакомлены с информацией об условиях демаркации, а также были выслушаны и обсуждены озабоченности сторон и представлена им подробная информация относительно технических аспектов демаркации.
In particular, information was shared with the Parties about the modalities of demarcation, the concerns of the Parties were heard and discussed and detailed information was given to them regarding the technical aspects of the demarcation.

Прошло чуть больше двух месяцев после того, как эти слова были выслушаны в этом зале, причем с определенной долей скептицизма, как последовала волна сообщений и заявлений различных правительств, выдержанных в том же духе и выражающих ту же озабоченность.
A bare two months have passed since these words were heard in this room, perhaps with some scepticism, and the media and statements by various Governments have echoed the same sentiments and promoted the same concern.

:: Были выслушаны мнения о том, что в качестве предварительного этапа по отношению к уведомлению Совета Безопасности нужно, чтобы имелся детальный консультационный механизм; был бы также полезен технический вклад экспертов МАГАТЭ; и обследование консультационного механизма велось бы в ракурсе открытости.
:: Opinions were heard that as a preliminary stage to Security Council notification there needs to be a detailed consultation mechanism, technical input from IAEA experts would also be useful, and a consultation mechanism would be explored from an open standpoint.

7. На своем 4м заседании 11 мая Форум завершил обсуждение этого пункта, и были выслушаны заявления следующих наблюдателей: Индонезии, Форума коренных народов Бангладеш, Азиатской сети женщин из числа коренных народов, Международного совета женщин из числа коренных народов, организации <<Тетуван Ойяте>>, организации <<Женщины народа масаи в поддержку образования и экономического развития>>, Координационного комитета коренных народов Африки, Конфедерации общин крестьянского и коренного населения Перу, Ассоциации деревенских вождей коренного населения Суринама, Кхмерской федерации Кампучия-Кром, Общины студентов из числа коренных народов Америки, Азиатской сети коренного и племенного населения, Союза женщин <<Зелиангронг>>, меджлиса народа крымских татар, ИППАК/Тамайнут, Организации за выживание народа аниваа, Международной рабочей группы по делам коренных народов, Организации в защиту женщин из числа коренных народов Гватемалы, Непальской ассоциации шерпов, Организации в защиту коренных народов Эквадора в Америке, Группы за проведение кампаний в пользу мира, <<Клан стар>>, Института по делам коренных народов, организации <<Самсон Кри нэйшн>> и Международной организации по развитию ресурсов коренных народов.
7. At its 4th meeting, on 11 May, the Forum concluded its discussion on the item and statements were heard from the following observers: Indonesia, Bangladesh Indigenous People's Forum, Asian Indigenous Women Network, International Indigenous Women's Caucus, Tetuwan Oyate, Maasai Women for Education and Economic Development, Indigenous Peoples of Africa Coordinating Committee, Confederación de Comunidades Campesinas y Nativas de Perú, Association of Indigenous Village Leaders in Suriname, Khmers Kampuchea-Krom Federation, Comunidad de Estudiantes de las Primeras Naciones de America, Asian Indigenous and Tribal People Network, Zeliangrong Women's Union, Mejlis of Crimean Tatar People, IPPAC/Tamaynut, Anywaa Survival Organization, International Work Group for Indigenous Affairs, Defensoria de la Mujer Indígena de Guatemala, Sherpa Association of Nepal, Defensoria de los Pueblos Indígenas del Ecuador en America, Peace Campaign Group, Clan Star, the Institute for Indigenous People, Samson Cree Nation, International Organization of Indigenous Resource Development.