Перевод для "были впоследствии" на английский

Были впоследствии

• were subsequently
• it was subsequently

Примеры перевода

were subsequently

Все они были впоследствии освобождены.
All of them were subsequently released.

Согласно сообщениям, они были впоследствии восстановлены в должности;
Reportedly, they were subsequently reinstated;

Они были впоследствии запечатаны, ваша честь.
They were subsequently sealed, your honor.

— Матансерос и тот галеон были впоследствии захвачены?
“Matanceros and the galleon were subsequently captured?”

Даже мне было известно, что многие из этих людей были впоследствии убиты, другое письмо содержало набросок соглашения между Карлом и Турлоу с предварительными условиями Реставрации и того, кто войдет в милость у короля, какие ограничения будут наложены на королевскую власть, а также черновик закона о преследовании католиков.
Even I knew that many of those named were subsequently killed. Another was an outline of an agreement between Charles and Thurloe sketching out conditions for a restoration of the monarchy, saying who was to be favored, what limits were to be placed on royal power, and outlining details of laws to control Catholics.

it was subsequently

и впоследствии освобожден
and subsequently released:

Впоследствии он был освобожден.
He was subsequently released.

Впоследствии она была освобождена.
She was subsequently released.

Она была впоследствии арестована.
She was subsequently arrested.

Согласно изданному впоследствии закону, капитан подлежит шестимесячному заключению в тюрьму.
By a subsequent statute the master suffers six months' imprisonment.

наоборот, абсолютно лишенное ощущения состояние субстанции, которая впоследствии ощущает, есть лишь гипотеза.
on the contrary, the notion of a state of a substance totally devoid of sensation which subsequently begins to experience sensation is only a hypothesis.

К этим произведениям мы и обратимся, откладывая до дальнейшего изложения разбор поправок и подчисток, впоследствии данных этими писателями.
To these works we shall now turn, postponing for later treatment an examination of the corrections and emendations subsequently made by these writers.

или точнее: ни то, ни другое в отдельности, а то, что лишь впоследствии разлагается на одно и на другое, то, что является безусловно субъективно-объективным и объективно-субъективным».
or, more precisely, neither the one nor the other, but that which only subsequently becomes resolved into the two, that which is the absolute subjective-objective and objective-subjective.

А между тем, насколько общепризнан в философской литературе первоначальный идеализм Маха и Авенариуса, настолько же общепризнано, что впоследствии эмпириокритицизм старался повернуть в сторону материализма.
Yet, just as the initial idealism of Mach and Avenarius is generally acknowledged in philosophical literature, so is it generally acknowledged that subsequently empirio-criticism endeavoured to swing towards materialism.

Суровый характер этого закона был впоследствии смягчен изданием нескольких новых статутов, разрешавших последовательно скупку хлеба, когда цена пшеницы не превышала 20, 24, 32 и 40 шилл.
The rigour of this law was afterwards softened by several subsequent statutes, which successively permitted the engrossing of corn when the price of wheat should not exceed twenty, twenty-four, thirty-two, and forty shillings the quarter.

Чем мы — впоследствии — и занялись.
As we, subsequently, did.

Впоследствии у нее состоялась беседа с полицией.
She was subsequently ‘spoken to’ by the police.

Впоследствии отпущена за недостатком улик”.
Subsequently released — insufficient evidence.

Жервез, незаконнорожденный, впоследствии усыновлен. Фердинанд, то же.
Illegitimate at birth, subsequently adopted Ferdinand.

Впоследствии этот документ был уничтожен, но раб все помнит.
The document was subsequently destroyed, but the slave remembers.

— Впоследствии он стал очень состоятельным человеком.
“He subsequently became very wealthy.”

Впоследствии операционную превратили в отделение интенсивной терапии.
Subsequently it had become an intensive-care unit.

как выяснилось впоследствии, в него попало семь пуль.
It was subsequently discovered that he had been hit seven times.

Впоследствии мы слышали, как это название произносили Велибритания или Валибритания.
Subsequently we heard it pronounced Grabrittin and Grubritten.