Перевод для "был способ" на английский

Был способ

• there was a way
• it was a way

Примеры перевода

there was a way

Какимто одним способом этого не добиться, но, конечно же, есть способы сделать это лучше.
There is no single way to accomplish this, but there are surely better ways.

Способы высылки.
Ways of exile.

Способ распространения
Way of distribution

Всего лишь еще один способ!
Just another way!

Новые способы деятельности
New ways of working

V. Способ распространения
V. Way of distribution

- А что, если бы был способ...
- But what if there was a way to...

Если бы был способ, забыть все что...
If there was a way to forget all that ...

Если бы был способ разрулить, я бы принял его.
If there was a way out, I'd take it.

Хорошо, если бы был способ это прекратить.
I wish there was a way you could make it stop.

Тебе бы хотелось, чтобы был способ не застревать постоянно
Do you wish there was a way to not keep constantly

Если... если бы только был способ их притормозить!
If... dammit, if only there was a way to slow them down!

Если бы был способ, я бы сделал это для тебя.
If there was a way, I-I'd do it for you.

Ах, если бы был способ заставить их услышать нас.
If only there was a way of making them really hear us.

А если бы был способ выиграть больше времени?
And what if there was a way to get us more than five days?

Что, если я скажу тебе, что был способ убить Клауса?
What if I told you there was a way to kill Klaus?

– Все равно, глупо или неглупо, а так полагается – самый правильный способ. И никакого другого способа нет;
«It don't make no difference how foolish it is, it's the RIGHT way-and it's the regular way.

Значит, нашел какой-то другой способ?
But you found another way, did you?

Не существует ли лучшего способа их изложения?
Is there a better way to present them?

Если есть другой способ избежать дороги к джихаду…
If there's another way to prevent the jihad .

Способ функционирования Пищематика очень интересен.
The way it functioned was very interesting.

Этот способ они и использовали для ускорения расчетов.
That was the way those guys worked to get speed.

Нет, я должна остановить это! Должен же быть какой-то способ…
I must stop this. Somehow, there must be a way to .

– Это излишне, Пауль, – сказал Джессика. – Есть и более простые способы…
Jessica said. "There are easier ways, Paul."

за всякий другой способ я гроша ломаного не дам.
I wouldn't give shucks for any other way.

Очень хороший способ, ну и анонимные письма тоже ничего.
It's a very good way, and so is the nonnamous letters.

Мой способ – единственный способ.
My way is the only way.

Мы придумаем другой способ. — Какой другой способ?
We’ll do it some other way.” “What other way?”

– Вот мой способ – способ Джо Мартина.
Well this is my way--- the Joe Martin way.

— Есть разные способы, — проворчал Зигимер. — Способы есть всегда.
“There are ways,” Sigimerus replied. “There are always ways.”

– Для этого способа нет.
There is no way.

Но ведь был такой способ!
And there is a way!

Но всегда найдутся способы их одурачить. – Какие… способы? – Они есть.
But there are always ways to evade such computers.' 'What ... ways?'

Не способы трансформации, а всего лишь новые способы трансляции.
Not ways to transform, but merely new ways to translate.

— Но есть и другой способ.
“But there is another way.”

– А есть другой способ?
Is there another way?

it was a way

Для меня это был способ улучшить свое убогое существование.
It was a way out of a poor existence.

Видимо, это был способ не расставаться с тобой.
It was a way not to have to let go.

Для меня это был способ... показать нашу любовь.
For me it was a way... of showing our love.

Папа сказал, что это был способ двигаться дальше.
Dad said it was a way for him to move on.

Это был способ отслеживать, кто приходил и уходил.
It was a way of keeping track of who was coming and going.

Фильм Бена, риск, это был... способ нарушить немного правил.
Ben's movie, the risk, it was... a way to break a few rules.

Я не могла позволить себе давать наличные, а это был способ заплатить.
I couldn't afford the cash, and it was a way to charge it.

Он сказал это был способ добавить мне уверенности в моем теле.
He said it was a way to make me more comfortable with my body.

Это был способ суммировать субъективность для того, чтобы открыть новые возможности, и в то же время это не было каким-то самоудовлетворением или или распылением себя, это был способ
It was a way of pooling subjectivity... erm...in order to... open up possibilities, but at the same time not just in a kind of... erm...onanistic... er... spreading of self, it was a way of...