Перевод для "был почитаем" на английский

Был почитаем

• was revered
• he was revered

Примеры перевода

was revered

Для меня большая честь последовать Вашему глубоко почитаемому всеми примеру.
It is an honour to follow in your revered footsteps.

Священность жизни почитается в исламе и всех других религиях.
The sanctity of life was revered in Islam and in all other religions.

Азербайджанцы и по сей день почитают Натаван и отмечают ее влияние на азербайджанское общество.
Azerbaijanis to this day revere Natavan and note her influence on Azerbaijani society.

Эти тексты наставляют человечество <<почитать мать, как Бога>> (Matri devo bhava).
These texts admonish humanity to "revere the Mother like God" (Matri devo bhava).

Так, мусульмане верят во всех пророков и посланников Господа, которые им предшествовали, и почитают их.
Thus, Muslims believe and revere all prophets and messengers of God who came before them.

Основная суть этой декларации весьма проста, а именно: признать, что сама Земля является важнейшим и универсальным благом и нашей великой Матерью, которую мы должны любить, лелеять, возрождать и почитать так же, как мы почитаем наших собственных матерей.
The principle aim of the declaration is very simple, namely to recognize Earth itself as the supreme and universal common good and as our great mother, which has to be loved, cared for, regenerated and revered just as we revere our own mothers.

Однако пребывание здесь на этой неделе наглядно и практически продемонстрировало, почему это право является столь почитаемым...
But being here this week has vividly and practically demonstrated why this right is so revered ...

В заключение я хотел бы привести слова почитаемого святого и общественного деятеля из Кералы Шри Нараяны Гуру.
I would like to conclude with a quotation from the revered saint and social reformer of Kerala, Sri Narayana Guru.

Некоторые экстремисты дошли до того, что стали совершать нападки на исламские религиозные учения и оскорблять видных и почитаемых религиозных деятелей.
Some extremists have gone to the extent of attacking Islamic religious teachings and insulting revered religious personalities.

Мы видим Совет Безопасности настолько изменившимся, что уже больше не существует того публично проводившегося процесса обсуждений, за который он почитался в прошлом.
We see a Security Council so transformed that the publicly held deliberative process that marked it for reverence in the past is no more.

Первая обычно принимается и почитается простонародьем, вторая — так называемым обществом, людьми воспитанными и светскими.
The former is generally admired and revered by the common people: the latter is commonly more esteemed and adopted by what are called people of fashion.

Его обязаны почитать!
He must be revered.

Орки почитали эти камни.
Such stones are revered by the orken.

Ее почитали даже первохристиане.
Even early Christians revered her.

Солдаты почитают его как полубога.
He is revered as a warrior demigod.

Мы будем хорошо хранить его и почитать.
We will guard it well and reverence it.

Я почитала его так, как он этого заслуживал.
I revered him in the manner he deserves.

То, что ты почитаешь, уничтожит тебя…
What you revere can destroy you....

монофизиты почитали их так же, как и православные.
monophysites revered them along with the orthdox.

Люди не почитают свои компьютеры.
Humans didn't revere their computers.