Примеры перевода
Согласно сообщениям стран, они использовали или планировали использовать такие показатели в целях:
Countries reported to have used or planned to use the indicators to:
- Какое оружие было использовано?
- What weapon was used?
Было использовано слово "предварительное".
The word "preliminary" was used.
Фраза была использована метафорически.
The phrase was used metaphorically.
Хорошо, был использован катализатор.
Okay, so an accelerant was used.
Его сперма была использована дважды.
His sperm was used twice.
И удавка была использована после смерти.
And the garrote was used postmortem.
- Похоже, был использован только один заряд.
Looks like only one was used.
Был использован закон против экстремистской деятельности
The Law Against Destructive Activities was used
- Он был использован на ком-то.
- It was used on someone. - So what?
Она была использована для убийства человека.
It was used to kill a man.
А я этот метод использовать умел — и использовал, черт его подери, снова и снова.
But I caught on how to use that method, and I used that one damn tool again and again.
Он использовал… эту штуку?
Did he use—his thing?
Нельзя его использовать – это опасно.
To use this thing is perilous.
Магию использовать запрещается.
You will not use magic.
Он же не рекомендовал его использовать!
It’s not like he was advising anyone to use it!
А это – это я еще успею использовать».
There is yet time to use this .
И тем не менее я собираюсь использовать все это.
But I’m going to use it.”
После этого мы сможем вас использовать, — сказал полковник.
Then we’ll be able to use you,” the colonel said.
В качестве натурщицы я использовал Кэти.
I used Kathy as the model.
За то, что использовала его — или что использовала недостаточно?
For using him, or for not using him enough.
Меня использовали, и Банитчи использовали, и Чжейго использовали — всех использовали, всеми возможными способами.
He’d been used, Banichi had been used, Jago had been used—everyone had been used, in every way.
Он использовал меня так же, как он использовал Пирсона...
He used me the way he used Pearson...
Они использовали меня. Татьяна использовала меня.
They'd used me. Tatiana had used me.
Он тебя использовал, но ведь также использовали и нас всех.
He used you but we all get used.
— Он использовал ее, без сомнения, он использовал ее.
He used her, of course he used her.
- Мы можем использовать ... использовать ее для отдыха.
“We can use — use it for rest.”
Ты можешь использовать их, и они могут использовать тебя.
You can use them and they can use you.
Мы хотим использовать тебя — если ты хочешь быть использованным.
We want to use you-if you're willing to be used.
Тоник был использован для ревматизма, подагры..эмм..
It was used for Rheumatism, gout, um...
Он был использован в совершении преступления.
It was used in the commission of a crime.
Так я узнаю где он был использован в последний раз.
See where it was used last.
Я подозреваю, что он был использован не по прямому назначению.
I suspect it was used for off-label purposes.