Перевод для "был временно" на английский

Был временно

• was temporarily
• it was temporarily

Примеры перевода

was temporarily

- лица, временно проживающие в ином месте или временно работающие за рубежом;
Persons who are temporarily staying elsewhere or are temporarily working abroad;

a) является временно нетрудоспособным;
(a) Is temporarily incapacitated

Временно не нуждаюсь 17,3%
Temporarily not required 17.3%

Дженнифер Бэнкс была временно не в себе, когда убивала Эльзу
Jennifer Banks was temporarily out of her mind when she killed Elsa.

Молекулярная плотность жертвы была временно изменена неизвестным источником энергии.
The molecular density of the victim was temporarily altered by an unknown energy source.

Несмотря на то что конференция была временно прервана атакой террористов дискуссии по основному вопросу прошли успешно что позволило Премьер-министру...
Although the peace conference was temporarily disrupted by an organized attack discussions ended successfully with regard to its primary topic allowing world leaders to...

• лишь временно можно отвлекаться от той или другой связи;
it is possible only temporarily to leave one or the other connection out of account;

Вошедшие в хижину люди время от времени мелькали в ее окнах, заслоняя свет.
Figures were now moving across the cabin windows, temporarily blocking the light.

— Ты очень щедр, — сказал Дамблдор. — Но нам пришлось временно освободить здание. — Почему?
“That is generous,” said Dumbledore. “We have, however, vacated the building temporarily.” “Why?”

Есть, безусловно, пробелы, значительные промежутки времени, когда она терялась или же ее скрывали, но всякий раз она снова выходила на свет.
There are gaps, of, course, and long ones, where it vanishes from view, temporarily lost or hidden; but always it resurfaces.

Вот почему Софье Семеновне и назначено было явиться сегодня же, прямо в — ую отель, где временно, с дачи, присутствует моя барыня.
That's why Sofya Semyonovna had an appointment to go straight to the ------y Hotel, where this lady is temporarily present, after her summer house.”

Гарри не сомневался, что дар речи вернется к нему, и очень скоро — пульсирующая жилка на виске дядюшки предупреждала об опасности, — но что-то в облике Дамблдора, как видно, временно угасило его боевой дух.
Harry did not doubt that speech would return to him, and soon—the vein pulsing in his uncle’s temple was reaching danger point—but something about Dumbledore seemed to have robbed him temporarily of breath.

– …но с сожалением вынужден сообщить, что деловая активность на планете временно приостановлена. Еще раз благодарим за визит. Соблаговолите оставить после сигнала имя и звездные координаты, по которым вас можно найти.
“… but regrets,” continued the voice, “that the entire planet is temporarily closed for business. Thank you. If you would care to leave your name and the address of a planet where you can be contacted, kindly speak when you hear the tone.”

Гермиона смотрела на друзей, сияя как именинница, а Гарри сидел, не зная, то ли злиться на Гермиону, то ли веселиться над Роном, от потрясения временно утратившим дар речи. Тишину нарушил негромкий стук в окно.
There was a pause in which Hermione beamed at the pair of them, and Harry sat, torn between exasperation at Hermione and amusement at the look on Ron’s face. The silence was broken, not by Ron, who in any case looked as though he was temporarily dumbstruck, but by a soft tap, tap on the window.

– Временно отключен.
Temporarily disabled.

По крайней мере, временно.
Temporarily, of course.

– Временно исполняю обязанности.
Temporarily reassigned.

Даже временно неистинно.
It is not even temporarily true.

— Только временно, сэр.
Just temporarily, sir.