Перевод для "был в пределах слышимости" на английский

Был в пределах слышимости

• was within earshot
• i was within earshot

Примеры перевода

was within earshot

Полковник Лири направил курьеров, чтобы сообщить об этом приказе военнослужащим, находившимся за пределами слышимости.
Colonel Lere sent runners to communicate the order to the soldiers not within earshot.

У них не было возможности для конфиденциальной беседы, поскольку сотрудники правоохранительных органов и охранники постоянно присутствовали при этом, находясь в пределах слышимости.
They could not hold confidential meetings since law enforcement officers and guards were always present and within earshot.

В Алеппо, действуя в поле зрения и в пределах слышимости недавно посетившей этот город группы Организации Объединенных Наций, террористические банды обстреляли несколько жилых районов города из минометов, ракетами и из снайперского оружия.
In Aleppo, within earshot and in sight of the United Nations team that recently visited that city, terrorist gangs attacked a number of the city's residential districts with mortar rounds, rockets and sniper fire.

Само существование Республики Боснии и Герцеговины находится под угрозой, и страна сталкивается с возможностью постепенного исчезновения как государства, и автоматически прекращается ее членство в Организации на глазах и в пределах слышимости всего международного сообщества.
The very existence of the Republic of Bosnia and Herzegovina is now threatened, and the country faces the possibility of progressively disappearing as a State and of seeing its membership in the Organization automatically ended under the eyes and within earshot of the international community as a whole.

в пределах слышимости не было ни одного.
neither was within earshot.

И уж конечно, они находились в пределах слышимости.
they were well within earshot.

– Том! Его помощник находился за пределами слышимости.
“Thom!” The aide wasn’t within earshot.

Они отошли на несколько шагов, но остались в пределах слышимости.
They moved back a few steps but remained within earshot.

Кинк, Рейс и Уилленс сидели в пределах слышимости.
Kinck, Ruys and Willens were all sitting within earshot.

Когда мы оказались в пределах слышимости от лагеря, до нас долетели возбужденные крики.
As soon as we got within earshot, we could hear the excitement.

Когда он разговаривал по телефону, один из них либо оба оказывались в пределах слышимости.
One or both of them was always within earshot when he was on the phone.

Мы пересекли равнину и оказались в пределах слышимости колдовской музыки.
We crossed the plain, and came at length within earshot of the siren music.

Орд Уингейт, находясь вне поля зрения, но в пределах слышимости, напряг слух.
Out of sight but within earshot, Orde Wingate strained to listen.

Это спросил не только один рабочий — почти все, находившиеся в пределах слышимости, произнесли это хором.
That wasn't just the one longshoreman; that was almost everyone within earshot, speaking as if in chorus.