Перевод для "буферное государство" на английский

Буферное государство

сущ.

• buffer state
• buffer

Примеры перевода

buffer state сущ.

Кашмир должен быть буферным государством между Индией и Пакистаном.
Kashmir should be a buffer State between India and Pakistan.

Вот почему политические наблюдатели и аналитики называют его буферным государством.
That is why political observers and analysts call it a buffer State.

Но я также хотел бы особо подчеркнуть, что будущее в качестве буферного государства для нас абсолютно неприемлемо.
But I also want to emphasize that a future as a buffer State is completely unacceptable to us.

Это случилось в порту Бейрута в Ливане – крошечном буферном государстве между Сирией и Израилем, где некогда, как гласит предание, святой Георг одолел дракона.
It was in Beirut, Lebanon – the tiny buffer state between Syria and Israel where, the legend says, St George once slew his dragon.

buffer сущ.

Скачковые маршруты от Барраяра к Единению Джексона и Цетагандийской Империи пролегали через Ступицу, минуя Комарр и независимое буферное государство Пол.
Jump routes from Barrayar to both Jackson's Whole and the Cetagandan Empire passed, via Komarr and the independent buffer polity of Pol, through the Hub.