Перевод для "бурное веселье" на английский

Бурное веселье

словосоч.

• high jinks

Примеры перевода

high jinks словосоч.

Забавно, ты, кажется, всегда находишься рядом с...бурным весельем.
Funny, you always seem to be around for the... high jinks.

Мы могли бы бурно веселиться с врачами-стажерами в Лондоне.
We could be out having high jinks with the junior doctors at the London.

Это удивительно, что при всем этом бурном веселье, вы, люди, хоть как-то здесь работаете.
It's a wonder with all the high jinks, you people ever get any work done.

Ладно, давайте просто наслаждаться тем, что есть: эксцентричная дорожная поездка, бурное веселье с разноцветной командой и их коллективной сексуальной напряженностью.
Okay, let's just enjoy this for what it is. Wacky road-trip high jinks with a motley crew and their collective sexual tension.

Взрывчатка, бандиты, бурное веселье.
High explosive, hi-jackers, high jinks.

в кругах экономистов она до сих пор вызывает бурное веселье.) Увы, у проституции нет такого страстного защитника, каким был Бастиа. В отличие от сахарной или сталелитейной индустрии у нее нет представителей в вашингтонских коридорах власти — хотя следует отметить, что у этой отрасли имеется множество неформальных контактов с политическими деятелями на самом верху.
in economists’ circles, this is what passes for radical high jinks.)Alas, the prostitution industry lacks a champion as passionate, even in jest, as Bastiat. And unlike the sugar and steel industries, it holds little sway in Washington’s corridors of power—despite, it should be said, its many, many connections with men of high government office.