Перевод для "будущий присяжный" на английский

Будущий присяжный

• future jury
• prospective juror

Примеры перевода

future jury

В будущем присяжные могут сделать отрицательные выводи, если вы откажитесь.
Any future jury could take a negative inference if you refuse.

prospective juror

386. В целях обеспечения беспристрастности присяжных суд должен прибегнуть к процедуре voir dire для выявления какой бы то ни было потенциальной предубежденности будущих присяжных.
386. To ensure the impartiality of the jury, the trial court must conduct a voir dire examination of prospective jurors to discover any potential bias.

Однако адвокаты двух подозреваемых, среди которых были правовые советники различных национальностей, в том числе англичане и американцы, выражали серьезную озабоченность по поводу того, что широкая огласка дела до начала судебного процесса в Соединенных Штатах Америки и Шотландии может повлиять на будущих присяжных, а также в связи с отсутствием обычных процедур для экстрадиции и отказом обвинителей обнародовать доказательства, представляемые суду.
However, the defence team for the two, made up of legal advisers of different nationalities and including Britons and Americans, was deeply concerned by the effect pre-trial publicity in the United States and Scotland might have in prejudicing prospective jurors, by the absence of the customary extradition procedures and by the refusal of the prosecuting authorities to disclose the evidence to be used in the trial.

- Ваша честь, мы хотя бы предупреждаем будущих присяжных о том, как это будет тяжело?
- Your Honor, do we even bother to warn prospective jurors about the pressures that they face?

Ходили слухи, что Дэниэл Пелл, главарь секты ненормальных, современный Чарльз Мэнсон, пристрелил десяток человек в здании суда, поджег автобус, до отказа набитый школьниками, и располосовал ножом группу из будущих присяжных, насмерть зарезав четырех.
The rumors were that Daniel Pell, the crazed cult leader, this era's Charles Manson, had gunned down a dozen people at the courthouse, had set fire to a bus filled with schoolchildren, had slashed his way through a crowd of prospective jurors, killing four.