Перевод для "брить голову" на английский

Брить голову

• shave your head
• shave her head

Примеры перевода

shave your head

Нет, Джоэль, тебе не нужно брить голову.
DE: No, Joelle, you do not have to shave your head.

И не простое помутнение, когда хочется брить голову, и смывать свои вещи.
Not a shave-your-head, flash-your-junk whacky phase.

– Ты так и не сказал, почему начал брить голову, – говорит она.
"You never did tell me why you started shaving your head," she says.

shave her head

Она не собирается брить голову.
She's not gonna shave her head.

А как только Чарли ввел Марианну в мир чувственных наслаждений и она познала оргазм, эти двое уже не могли существовать по одиночке, их притягивало, словно полюса магнита. Правда, счастливая развязка романа даже не предполагалась. Чарли на роду было написано с двадцати трех лет «стругать» детей для клана девонитов – пока ему исполнился лишь двадцать один. В противном случае он противопоставлял себя законам клана. Без сомнения, О’Хара испытывала к Чарли нечто сродни страсти, но из этого никак не следовало, что Марианне надо срочно брить голову налысо, а потом всю оставшуюся жизнь штамповать Чарли Девону и его соплеменникам детенышей.
They fell for each other, hard, even before they went to bed together, which was not long postponed. After he had gently initiated her into the glorious mysteries of friction and spasm, they dung to one another like the opposite poles of strong magnets. It was not going to have a happy ending. Charlie had to start fathering children by age twenty-three (he was twenty-one when they met), or sin by omission, and although O’Hara’s love was almost boundless, it could not encompass shaving her head and spending the rest of her youth manufacturing babies.