Перевод для "бревенчатые хижины" на английский

Бревенчатые хижины

• log huts
• log cabins

Примеры перевода

log huts

Обитатели поселка жили в грубых бревенчатых хижинах, а в обширной пещере под холмом содержался скот.
They lived in crudely built log huts, keeping their animals sheltered in a large cave.

Аллейн зашагал по указанной тропинке и вскоре увидел бревенчатую хижину угольщика.
Alleyne started off along the path indicated, and soon found the log-hut where the burner dwelt.

Затем, бросив взгляд в сторону бревенчатых хижин на краю вырубки, спросила про господина де Шавере.
Then, with an eye on the log huts on the edge of that two-acre clearing, she asked for Monsieur de Chavaray.

Он посадил Урагана на поляну, что-то вроде импровизированного плаца, окруженного бревенчатыми хижинами с крышами из брезента, и кое-как выбрался из седла.
He brought Storm into a clearing, an improvised drillfield, surrounded by log huts, canvas-roofed, slid out of the saddle.

Эскаргот воображал себя лесным жителем - с бревенчатой хижиной у речки глубоко в чаще и с магией всех четырех сезонов в крови.
He fancied himself a forest wanderer, perhaps with a log hut beside a river in the deep woods, and the magic of the turning seasons in his blood.

А тем временем стало уже слишком поздно, чтобы продолжать работу, мы поднялись и прошли немного вверх по реке – до того места, где Гринхусен соорудил для себя бревенчатую хижину.
Then it was too late to get any more done that day. We got up and went back a little way up the river, where Grindhusen had a bit of a log hut.

Принц лежал на грубой кровати в углу бревенчатой хижины, — казалось, она битком набита детьми и собаками. Дверной проем в одной из стен хижины был закрыт кожаным пологом. Окна отсутствовали.
He was lying on a rough bed in the comer of a log hut that seemed, at the moment, to be entirely full of children and dogs. The cabin had a door at one end partly closed by a leather curtain, and no windows.

Деревня оказалась россыпью убогих бревенчатых хижин, сбившихся в кучу посреди круга вытоптанной травы. Весенние дожди превратили бы эту землю в море грязи… Но не так давно на равнины пришла зима, и хотя снег так и не выпал, земля стала твердой и сухой.
THE VILLAGE was a miserable cluster of log huts huddled together amidst the plain around an open square of beaten earth that the spring rains would turn to a sea of mud. But this was the beginning of winter, and although the snows had not yet come the earth was hard and dry and bare.

log cabins

Надо построить бревенчатую хижину Линкольна.
Gotta build Lincoln's log cabin.

Маленькое местечко, называется "Бревенчатая хижина" (прим. - обозначает геев-республиканцев, Абрахам Линкольн (голубой президент) родился в такой хижине. Взято на урбандикшнари.)
Little place called "The Log Cabin."

А еще у него бревенчатая хижина в Вайоминге, где он и проводит большую часть года.
Put the log cabin in Wyoming. That's where he spends most of the year.

Ты знал, что Эйб Линкольн жил в однокомнатной бревенчатой хижине, когда он родился, Хайми, и то, что его дед был убит из засады индейцами?
Did you know that Abe Lincoln lived in a one-room log cabin when he was born, Hymie, and that his grandfather was ambushed and killed by indians?

Я лежу в постели в бревенчатой хижине.
I am in bed in a log cabin.

Сам Брайан живет в большой бревенчатой хижине.
He lives in a big log cabin.

Легко было воспроизвести жизнь в бревенчатой хижине посреди рыжих холмов.
It was easy to reconstruct the life of the log cabin in the red hills.

в бревенчатых хижинах офицеров погас последний свет;
the last light finally disappeared from the log cabin of some officer;

Через просвет в листве Коуве увидел бревенчатую хижину у опушки.
Through a break in the foliage, Kouwe spotted the small log cabin in the clearing.

Вместо знакомых бревенчатых хижин по сторонам высились громадные здания.
The log cabins he had known were replaced by towering buildings.

Туман шевельнулся, и грубые очертания бревенчатой хижины приобрели форму.
The mist moved, and the rough-hewn lines of a log cabin took shape.

Вернулся, выпил чаю. Позвонил Пандоре из бревенчатой хижины. За счет абонента.
Came back, hadtea. Phoned Pandora from log cabin phone box.

Он даже представлял себе Кристину в небольшой бревенчатой хижине, затерянной где-то за пределами колоний.
He even pictured Christina inside a small log cabin somewhere in the wilderness beyond the colonies.

Полагалось сразу по прибытии начинать строить бревенчатую хижину, но это было глупо.
You were supposed to start building a log cabin as soon as you arrived, but that was silly.