Примеры перевода
Семьи боятся выходить на улицы, боятся открывать двери и боятся, что их любимые пострадают от жестоких последствий
Families are afraid to go out into the streets, afraid to answer their doors, and afraid that their loved ones will suffer the brutal consequence
Чего они боятся?
Who are they afraid of?
Потому, что оно боится.
Because it is afraid.
Боюсь, что нет.
I am afraid that they are not.
В Боливии этого не боятся.
In Bolivia we are not afraid.
2) они боятся быть неправильно понятыми;
They are afraid they will be misunderstood;
Элита боится народа.
The elite are afraid of the people.
Боится ли человек перемен?
Is any man afraid of change?
Боюсь, что ответ будет: "Нет".
The answer I am afraid is, ‟No”.
Я вас не боюсь! Я никого, никого теперь не боюсь!
I'm not afraid of you! I'm not afraid of anyone now, not of anyone!
Вот ведь и ласково говорит, а боюсь! Ну чего я боюсь?..
He speaks so tenderly now, yet I'm afraid! What am I afraid of?
Потому что я знаю, как мне надо поступить, – и боюсь. Просто боюсь, Боромир.
For I know what I should do, but I am afraid of doing it, Boromir: afraid.
Но ведь что ж, я вас не боюсь;
But what of that? I'm not afraid of you;
“И не… бойся… тьмы!”
“And don’t… be afraid… of the dark!”
— Боюсь, Поттер, что нет.
“I’m afraid not, Potter,”
Ну чего вы, например, так боитесь?
What, for instance, are you so afraid of?
Боюсь даже, непозволительную.
Too much, I am afraid;
— Боюсь… боюсь, вам грозит большая опасность! — драматически возвестила профессор Трелони.
“I am afraid… I am afraid that you are in grave danger!” Professor Trelawney finished dramatically.
И так бы вот, так бы, кажется, и бросилась к нему, и обняла его, и… заплакала, — а боюсь, боюсь… какой-то он, господи!..
I think I could just rush to him and embrace him, and...weep—but I'm afraid, afraid...he's so...Lord!
Если ты боишься, то ты боишься.
If you’re afraid, then you’re afraid.
«Я боюсь, — сказал он себе. — Боюсь».
I'm afraid, he thought. Afraid.
Они боятся за тебя, боятся за всех нас.
Afraid for you, afraid for all of us.
— Нет… но теперь я… боюсь. — Боитесь?
“No – but now I am – afraid.” “Afraid?”
– А вы что же, боитесь быть приметным? – Да нет, не боюсь…
"You are afraid to be noticed?" "Not afraid..."
Если ты боишься, — что ж, значит боишься.
If you're afraid, you're afraid.
Боюсь… боюсь, что так он и сделал.
I’m afraid – afraid he did.
- Но он не боится меня, да? - Конечно, боится.
"He's not afraid of me, is he?" "Of course he's afraid.
Мы не боимся невзгод.
We do not fear adversity.
<<Там, где ум ничего не боится,
Where the mind is without fear and the head is
Демократия -- это то, чего они боятся больше всего.
Democracy is what it fears most.
Именно поэтому мы не боимся будущего.
That is why we should not fear for the future.
Боюсь, что, к сожалению, ответ на этот вопрос будет отрицательным.
I fear the answer, unfortunately, is no.
я боюсь его… странности;
I fear his strangeness;
Я не боюсь, я не буду бояться
I shall not fear .
Почему они боятся, что их найдут?
Why any fear of detection?
Именно этого он и боится!
That is what he most fears, I deem.
Боитесь моего вмешательства?
You have feared my interference?
– Чего ты боишься? – спросил фримен.
"What do you fear?" the Fremen demanded.
- Я боюсь, ты боишься, мы боимся, он, она, оно боится... - говаривал Куэйд.
“I fear, you fear, we fear,” Quaid was fond of saying. “He, she or it fears.
Кто боится всего, тот уже ничего не боится.
He who fears everything fears nothing.
– Боюсь? Кто тебе сказал, что я боюсь?
“Fear? Who said anything about fear?”
Я боюсь за тебя, боюсь чего-то, что может нас разлучить.
I fear for you, fear that something will separate us.
– Боюсь, что так, очень боюсь, что именно так.
I fear not; I very much fear not.
Я боюсь темноты больше, чем он боится жизни.
I fear dark more than he fears life.
Боюсь... боюсь, что это правда". Ну, хватит!
I fear--I fear it is true.' Ah, well!