Перевод для "больной гемофилией" на английский

Больной гемофилией

сущ.

• hemophiliac
• haemophiliac

Примеры перевода

hemophiliac сущ.

11. Пекинский институт Айчжисин (ПИА) сообщил об общественном осуждении и социальной дискриминации, с которыми сталкиваются больные гемофилией лица30, указав, что суды нередко отказываются рассматривать иски о компенсации в случае заражения истцов гепатитом и ВИЧ/СПИДом, поскольку до 1995 года контроль за качеством переливаемой крови отсутствовал31; что больные гемофилией лица, которые продолжают отстаивать свои права, требуя компенсации, нередко сталкиваются с противодействием со стороны правительства32; и что им отказывают в надлежащем и своевременном лечении, а в некоторых случаях и в медицинской страховке33.
Beijing Aizhixing Institute (BAI) reported on the stigmatization and social discrimination faced by hemophiliacs, indicating that courts often refuse to hear litigations for compensation in cases of their infection with Hepatitis and HIV/AIDS due to the lack of blood control previous to 1995; that hemophiliacs who continue fighting for rights and compensation often meet with government's suppression; and about the lack of adequate and timely treatment and sometimes health insurance coverage.

Тысячи больных гемофилией умерли от СПИДа.
Thousands of innocent hemophiliacs have died from the AIDS virus.

Привет, крошка. Нужен список больных гемофилией в Сан-Франциско.
Hey, girlie, I need a list of hemophiliacs in San Francisco.

Я позвоню Бройлсу. Попрошу его составить список из всех известных больных гемофилией в этом районе.
I'll call Broyles, have him get a list of known hemophiliacs.

Это устаревший способ, но некоторые больные гемофилией могут вводить плазму в свои раны, запуская процесс свертывания крови в собственном организме.
It's an antiquated treatment, but some hemophiliacs can inject plasma into their wounds, kick-starting the clotting process that's ineffective in their own systems.

Больной гемофилией — или Г— ген — производит на свет мальчиков с недостаточным уровнем тромбоцитов.
The hemophiliac, or H gene, produces male issue with a lack of blood platelets.

Генетически модифицированные организмы создают чистый инсулин для диабетиков, чистый коагулирующий фактор, повышающий свертываемость крови у больных гемофилией.
Genetically modified organisms make pure insulin for diabetics, pure clotting factors for hemophiliacs.

haemophiliac сущ.

Пособия по инвалидности включают в себя пособия для ВИЧ-инфицированных лиц и пособия для больных гемофилией.
The disability benefits include the benefit for HIV-positive persons and haemophiliacs.

Таким образом, больные гемофилией были подвержены риску инфекции до конца 1985 года.
Up to the end of 1985, haemophiliacs were therefore exposed to a risk of infection.

С 1986 года больные гемофилией лечатся при помощи коагулянтов с неактивным вирусом.
Since 1986, Swiss haemophiliacs have been treated only with inactivated-virus coagulant preparations.

В 1988 году Ассоциация больных гемофилией Швейцарии предъявила иск о возмещении ущерба в Федеральный департамент внутренних дел.
In 1988, the Swiss Haemophiliacs Association submitted a claim for compensation to the Federal Department of the Interior.

585. В Швейцарии также стоит проблема инфицирования лиц, в частности больных гемофилией, в результате переливания зараженной крови.
585. There have also been some cases of infection, particularly of haemophiliacs, through transfusions of contaminated blood in Switzerland.

Начиная с 2000 года к больным гемофилией применяется новая методика лечения, которая на 99% обеспечивает предупреждение их инфицирования в процессе переливания крови.
Since 2000, haemophiliacs have been receiving a new treatment which ensures with 99% accuracy that they will not be infected by their transfusions.

спутнику или семье, если больной умер Федеральное постановление о выплате пособий больным гемофилией и реципиентам переливания крови, инфицированным ВИЧ, и их инфицированным супругам от 14 декабря 1990 года.
Federal Decree on the granting of financial benefits to haemophiliacs and recipients of HIV-infected blood transfusions and to their infected partners, of 14 December 1990.

588. Около 10 больных гемофилией и реципиентов, инфицированных вирусом СПИДа, предъявили иск о привлечении к уголовной ответственности соответствующих официальных должностных лиц.
588. A group of 10 or so haemophiliacs and persons who had received transfusions of blood infected with the AIDS virus has initiated criminal proceedings against the authorities concerned.

Федеральное постановление о выплате пособий больным гемофилией и реципиентам переливания крови, инфицированным ВИЧ и их инфицированным супругам от 14 декабря 1990 года;
Arrêté fédéral sur l’octroi de prestations financières aux hémophiles et aux receveurs de transfusions sanguines infectés par le VIH et à leurs conjoints infectés (Federal Decree on the granting of financial benefits to haemophiliacs and recipients of HIV-infected blood transfusions and to their infected partners), dated 14 December 1990;