Перевод для "более безопасным" на английский

Более безопасным

• more secure
• safer

Примеры перевода

more secure

Некоторым мир представляется более безопасным.
For some, the world seems more secure.

Они просили Совет Безопасности обеспечить -- через МООНДРК -- бóльшую степень безопасности.
They asked the Security Council to provide, through MONUC, more security.

C. Содействие созданию более безопасных и справедливых
C. Fostering a more secure and equitable global

i) содействие созданию более безопасных условий;
(i) To contribute to the creation of a more secure environment;

Просто что-то немного более безопасное
Just something a little more secure.

Им нужно более безопасное медицинское помещение.
They need a more secure medical location.

Нет. Вы находитесь в более... безопасном месте.
You're in a... more secure place.

Отведите девушек в более безопасное место.
Get the girls to a more secure place.

Это более безопасно, чем Форт Kнокс, Барри.
It's more secure than Fort Knox, Barry.

Деньги отправились в более безопасное место.
Had the money taken to a more secure location.

Мы перевозим его в более безопасное место.
We're moving him to a more secure location.

safer

Одним словом, более безопасные границы - это более безопасные улицы.
In short, safer borders mean safer streets.

Я убежден, что более безопасный Афганистан означает и более безопасный мир.
I believe that a safer Afghanistan means a safer world.

Международная конференция по теме "Повышение безопасности продукции и рабочих мест - путь к более безопасным условиям жизни"
International Conference on "Safer products and workplaces, safer communities"

Разработка безопасных заменителей и более безопасных процессов производства
Bank, academic and research Development of safer substitutes and safer institutions production processes

Международная конференция по теме "Повышение безопасности продукции и рабочих мест - путь к более безопасным условиям жизни" (продолжение)
International Conference on " Safer products and workplaces, safer communities"(continued)

Безопасное материнство
Safer motherhood

Более безопасное, смелое, сильное...
Safer, braver, stronger,

- Возможно, немного более безопасный.
- A little bit safer, perhaps.

Нужна более безопасная дистанция.
We need a safer standoff distance...

Так значит найдите более безопасную.
Then get a safer job.

И Герберта Чорли безопаснее будет изолировать от семьи.
And Herbert Chorley’s family would be safer without him.

— Чего! — Рон вытаращил глаза. — Да в Хогвартсе безопаснее, чем дома!
“What!” said Ron, goggling at Hermione. “But Hogwarts is safer than their homes, bound to be!

— По-моему, в Хогвартсе гораздо безопаснее, чем в других местах, пока директор там Дамблдор.
“I reckon the staff are safer than most people while Dumbledore’s headmaster;

Я знаю многих взрослых волшебников, которые вообще с ней не связываются, предпочитая метлу, — медленней, зато безопаснее.
There are plenty of adult wizards who don’t bother with it. Prefer brooms—slower, but safer.”

Поэтому, отправляясь на север и приблизившись к гоблинским норам, вы будете в большей безопасности.
Still you are safer going north, even though you seem to be going back nearer to their strongholds;

– Не думаете ли вы, Веллингтон, – промолвила Джессика, – что куда безопаснее иметь секретаршу, привязанную любовью к своему патрону?..
"Don't you think, Wellington ," she asked, "that a secretary bound to one by love is so much safer?"

— Пока, — отозвался Гарри и свернул не направо, а налево, выбрав более длинную, но более безопасную дорогу к совятнику.
said Harry and instead of turning right, he turned left, taking a longer but safer route up to the Owlery.

Дорога была долгой и безрадостной, но теперь гоблины были разбиты, и она казалась намного безопасней тропинок под тяжким сумрачным лесным пологом.
It was a long and cheerless road, but now that the goblins were crushed, it seemed safer to them than the dreadful pathways under the trees.

— Не знаю, просто само вскочило в голову, но я уверена, в мире маглов мы в большей безопасности, они не ожидают, что мы окажемся здесь.
“I’ve no idea, it just popped into my head, but I’m sure we’re safer out in the Muggle world, it’s not where they’ll expect us to be.”

Арракийское солнце, казалось, выпрыгивает из-за горизонта… «Это оттого, – подумалось ей, – что мы хотели бы удержать его за горизонтом: ночь безопаснее дня…»
And she noted how the sun of Arrakis appeared to leap over the horizon. It's because we want to hold it back , she thought. Night is safer than day .

- Эта точка безопаснее. - Безопаснее для вас. - Для вас, - настаивал барабель.
“This rendezvous is safer.” “Safer for you.”

Будет безопаснее, если…
It will be safer if-

Безопаснее для вас? – Безопаснее для него, Ябу-сан, но не для меня.
Safer for you?" "Safer for him, Yabu-san, but not for me.

Там вы будете в безопасности.
It will be safer there.

Так будет безопаснее.
It will be safer so.

– Так гораздо безопаснее во время путешествия. – Безопаснее? В окружении воинов?
“It is safer when we travel.” “Safer? Among soldiers?