Примеры перевода
Небо — не черное, а ослепительно синее, и в нем висит какой-то огромный белый гриб.
A sky not black, but dazzling blue. A huge white mushroom was suspended in it.
Огромные, нетронутые червями белые грибы, и никакой мелкой шушеры, никаких опят и моховиков.
Huge white mushrooms, not worm-eaten, no rubbishy little ones or different kinds.
Он откидывает крышку, чтобы бросить взгляд на белый гриб компактных извилин, и немедленно захлопывает её.
He flipped the lid to glimpse a white mushroom of compact convolutions, and immediately slammed it.
Все окрестные дома теперь походили на стайку толстеньких белых грибов; только окошки светились желтым над занесенными снегом подоконниками.
We could see our neighbors now: all the houses had become squat white mushrooms with the tops of yellow-lit windows peering out over the snow covering their sills.
Люблю жареную картошку – с хрустящей корочкой, да чтобы еще жарить на гусином жире, со шкварками и с пригоршней белых грибов, если сезон – то свежих, не сезон – так сушеных.
I love fried potatoes — with a crispy crust, and they have to be fried in goose fat — with crack-ling, and a handful of white mushrooms, fresh ones if they're in season, or dried ones if they're not.
Она говорила, что скорее всего он спит где-нибудь в лесу на кровати из зеленой травы и подушке из сухих листьев, а белые грибы растут вокруг него как тоненькие свечки, спасающие от темноты.
She said he was most likely asleep back in the forest somewhere, lying on a bed of dark green moss, his head cradled on a pillow of decaying leaves, white mushrooms sprouting around him like tiny candles to reassure him against the dark.
Сначала кладете четыре унции сушеных белых грибов.
You start with 4 ounces of dried porcini mushrooms.
Самые крутые - всегда дикие, как белые грибы.
The best ones are always wild like a porcini mushroom.
Но для начала давай сядем и попробуем эти белые грибы.
First, let's sit and sample the porcini mushrooms.
Пять чашек порезанных белых грибов полчашки оливкового масла три фунта сельдерея.
Five cups chopped porcini mushrooms half a cup of olive oil three pounds celery.
Думаю, я предпочту белые грибы и сливочный сыр, s'il vous plait.
I think I'm gonna go with the porcini mushrooms and boursin, s'il vous plaît.
"Пять чашек нарезанных белых грибов полчашки оливкового масла, три фунта сельдерея... -...порезанная петрушка..." - Дай посмотреть.
Five cups chopped porcini mushroom half a cup of olive oil, three pounds of celery chopped parsley...
Милый, давай разберёмся еще раз – тебе нужна "капуста", а мне нужен тот, кто сможет к ней добавить шпинат и белые грибы.
Honey, let's review. You need dough, and I need someone to stuff it with spinach and porcini mushrooms.
Между делом нарезал белые грибы, разогрел их в сливочном масле и поставил жариться на медленном огне.
He sliced a few porcini mushrooms and left them to sizzle gently over a low heat.
- "Белые грибы", если содержимое не видно снаружи
"Ceps" if the contents are not visible from the outside.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test