Перевод для "безупречное поведение" на английский

Безупречное поведение

• flawless behavior
• good conduct

Примеры перевода

flawless behavior

Я знала свое место и радовала свою матушку безупречным поведением. – Ах, дорогая!
I knew my place and honored my mother with my flawless behavior." "Oh, dear!"

good conduct

d) они должны иметь безупречное поведение и репутацию и не должны иметь судимости за совершение преступления против чести или достоинства.
(d) They must be of good conduct, standing and reputation and must not have been convicted of an offence prejudicial to honour or integrity.

Вместе с тем в инструкции министерства труда от 4 апреля о регистрации профсоюзов добавлено, что от министерства юстиции должно быть получено подтверждение безупречного поведения (отсутствие уголовного прошлого) для всех должностных лиц профсоюза.
A regulation of the Ministry of Labour of 4 April on the registering of labour unions has, however, required certificates of good conduct (i.e. no criminal record) from the Ministry of Justice for all of the union officers.

В контексте злоупотреблений, допускаемых должностными лицами, распределяющими постоянное жилье, и незаконных платежей этим лицам, о которых было сообщено, оратор также просит представить информацию о контроле за распределением помощи в виде жилья и желает получить гарантии безупречного поведения со стороны официальных лиц.
In the context of reported abuses by and illegal payments to permanent housing aid officials, she also requested information on the monitoring of housing aid distribution and sought guarantees of good conduct on the part of officials.

8. Наконец, Группа отмечает, что, хотя военнослужащие в составе национальных контингентов подпадают под исключительную юрисдикцию своих государств в том, что касается преступных деяний, совершенных во время проведения миротворческой операции, миротворческая операция попрежнему является ответственностью Организации Объединенных Наций и, что важнее всего, Организация Объединенных Наций отвечает за безупречное поведение всего персонала, включая военнослужащих в составе национальных контингентов.
8. Finally, the Group notes that although military members of national contingents are under the exclusive jurisdiction of their States in respect of criminal offences committed on a peacekeeping operation, the peacekeeping operation remains the responsibility of the United Nations and, more importantly, the United Nations is responsible for the good conduct of all personnel, including military members of national contingents.

- 1) Такое лицо должно постоянно проживать в Республике Корея на протяжении пяти и более лет подряд; 2) такое лицо в соответствии с Гражданским законом Республики Корея должно быть взрослым (в возрасте свыше 20 лет); 3) такое лицо должно иметь безупречное поведение; 4) такое лицо должно быть в состоянии обеспечить средства к существованию за счет своего имущества, способностей или возможностей членов семьи, живущих вместе; и 5) такое лицо должно обладать базовыми знаниями гражданина Республики Корея, включая владение корейским языком и понимание корейских традиций.
- (1) A person shall have sustained domicile in the Republic of Korea for five or more years consecutively; (2) a person shall be of majority (over 20-year-old) pursuant to the Civil Act of the Republic of Korea; (3) a person shall be of good conduct; (4) a person shall be able to sustain livelihood with his property, ability or family who lives together; and (5) a person shall have basic knowledge as a national of the Republic of Korea, such as Korean language ability and understanding about Korean custom.

Предоставление гражданства гражданину арабского государства или, иными словами, любому лицу, имеющему гражданство государства Лиги арабских государств, регулируется статьей 4, согласно которой любой араб, который на законном основании являлся жителем Иордании на протяжении не менее 15 лет подряд, имеет право на получение иорданского гражданства, предоставляемого решением совета министров по рекомендации министра внутренних дел при условии, что он в письменном заявлении отказывается от своего первоначального гражданства, что это допускается законами его страны и что у него безупречное поведение и репутация, он не был осужден за преступление против чести или морали, имеет законные средства к существованию, психически здоров и не подвержен какому-либо заболеванию, в результате которого он может стать бременем для общества, и он в присутствии мирового судьи поклянется в лояльности и верности Его Величеству Королю.
The provisions for the granting of nationality to an Arab citizen, or, in other words, any person who holds the nationality of a State of the League of Arab States, are governed by article 4, which provides that any Arab who has normally been resident in Jordan for a period of not less than 15 consecutive years is entitled to be granted Jordanian nationality, by decision of the Council of Ministers based on a recommendation by the Minister of the Interior, if he renounces his original nationality in a written declaration, provided that such is permitted under the laws of his country and on condition that: he is of good conduct and repute; has not been convicted of an offence prejudicial to honour or morality; has a legitimate means of livelihood; is of sound mind and unafflicted with any disability that would make him a burden on society; and that he takes the oath of loyalty and allegiance to His Majesty the King before a justice of the peace.

Мистер Бингли не знает подробностей его истории, и ему не известны причины, особенно оскорбившие мистера Дарси, но он ручается за безупречное поведение, благородство и честность своего друга и полностью убежден, что мистер Уикхем заслуживал куда менее одолжений от мистера Дарси, чем получил. Мне грустно говорить это, но, судя по его словами словам его сестры, мистер Уикхем отнюдь не добропорядочный человек.
Darcy; but he will vouch for the good conduct, the probity, and honour of his friend, and is perfectly convinced that Mr. Wickham has deserved much less attention from Mr. Darcy than he has received; and I am sorry to say by his account as well as his sister's, Mr.