Перевод для "безопасность безопасность" на английский

Безопасность безопасность

• safety safety
• security security

Примеры перевода

safety safety

Безопасность: Безопасность обеспечивается путем использования одной системы удержания только для одной из групп совместимости.
Safety: Safety is fulfilled by using one containment system for one of the compatibility groups only.

Этот план действий охватывает четыре основные области: ядерная безопасность, безопасность ядерного топлива и радиоактивных отходов, контроль за радиоактивным загрязнением и экологические проблемы, связанные с оружием.
This Plan of Action concentrates on four main areas, nuclear safety, safety of nuclear fuel and radioactive waste, monitoring of radioactive contamination and weapons related environmental problems.

Указанный план действий охватывает четыре основные области: ядерная безопасность, безопасность ядерного топлива и радиоактивных отходов, мониторинг радиоактивного загрязнения и экологические проблемы, связанные с оружием.
The plan of action concentrates on four main areas: nuclear safety; safety of nuclear fuel and radioactive waste; monitoring of radioactive contamination; and weapons-related environmental problems.

Безопасность: Безопасность обеспечивается за счет соблюдения общих и специальных положений, касающихся транспортных средств, тары, маркировки, знаков опасности, письменных инструкций и подготовки водителей, а также предписаний, касающихся стоянки транспортных средств и наблюдения за ними.
Safety: Safety is achieved through the general and special provisions regarding vehicles, packaging, marking, labelling, instructions in writing and driver training, as well as the requirements concerning parking and supervision of vehicles.

[17] Международное агентство по атомной энергии, Юридическая государственная инфраструктура ядерной безопасности, радиационной безопасности, безопасности радиоактивных отходов и безопасности перевозки, Серия норм МАГАТЭ по безопасности № GS-R-1, МАГАТЭ, Вена (2000 год).
[17] International Atomic Energy Agency, Legal and Governmental Infrastructure for Nuclear, Radiation, Radioactive Waste and Transport Safety, Safety Standards Series, No.GS-R-1, IAEA, Vienna, (2000).

77. Инспекция труда осуществляет надзор за применением нормативных положений, регулирующих следующие вопросы: обязательное заключение трудового договора между работодателем и работником, права работников, обязанность работодателя зарегистрировать работника в установленный срок в соответствующих органах пенсионного обеспечения и медицинского страхования, продолжительность рабочего времени, выходные дни и отпуск, заработная плата, прием на работу несовершеннолетних, женщин, беременных женщин, молодых матерей, инвалидов, иностранцев и других категорий работников, условия, безопасность и гигиена труда, особый порядок медицинского страхования несовершеннолетних, женщин и инвалидов, меры техники безопасности и подготовка работников по вопросам безопасности на рабочем месте, прекращение трудового договора, выходное пособие при прекращении трудового договора, расторжение контракта и срок уведомления, право на забастовку, коллективные соглашения и внутренние регламентирующие документы работодателя, производственные и другие активы и оборудование и периодические инспекции их поддержания в исправном состоянии, правила техники безопасности, безопасность работников и иных лиц, охрана имущества и окружающей среды, осмотр места преcтупления в случае серьезных несчастных случаев на производстве и несчастных случаев, повлекших смерть работников, использование индивидуальных средств защиты, рабочее и вспомогательное оборудование, контроль производственных условий и условий труда по параметрам освещенности, шума, микроклимата, химической и биологической опасности и опасности, связанной с электрооборудованием и молниезащитными устройствами; составление проектной и технической документации с учетом правил техники безопасности, подготовка строительных площадок, контроль условий труда на специальных объектах, подготовка и повышение квалификации работников для обеспечения соблюдения правил техники безопасности на рабочем месте, осуществление других мероприятий по осуществлению надзора и обеспечения соблюдения правил техники безопасности на рабочем месте в тех случаях, когда это предусмотрено специальным законодательством.
77. The Labour Inspection supervises the application of regulations relating to: the obligation of concluding a contract of employment between employers and workers, rights of workers, the obligation of employers to register employees within the prescribed time limits with competent authorities of the pension and health insurance, working hours, holidays and leaves, wages, recruitment and employment of minors, women, pregnant women, new mothers, disabled persons, aliens and others, working conditions, safety and health of employees, special health care of minors, women and disabled workers, the implementation of safety measures and training of workers in safety at work, termination of employment, severance pay at termination of employment, cancellation of contracts and notice periods, the right to strike, collective agreements and by-laws of employers, production and other assets and equipment and carrying out periodic inspections of their working order, the application of technical regulations in safety, safety of workers and other persons, property and environmental protection, crime scene investigation of serious accidents at work and accidents that have resulted in the death of workers, the use of personal protective equipment, working and auxiliary facilities, control of working conditions and working environment in terms of lighting, noise, microclimate, chemical and biological hazards and hazards from electrical and lightning protection installations; designing of construction and technical documentation in terms of safety at work, arrangement of construction sites, control of working conditions on special sites, training and qualification of workers for safe work in the workplace, performing other activities in the area of supervision and safety at work when it is determined by a special law.

- У нас всего три заботы... безопасность, безопасность и безопасность.
We have three concerns here, safety, safety, and safety.

Важно оградить меня от них и обеспечить мою безопасность. – Безопасность?
What does matter is my safety.” “Safety?”

Старик перебил его: – Безопасность! Безопасность! Ты всегда и повсюду ищешь в первую очередь безопасность, Альфред!
The old man interrupted him. “Safety—safety—you play for safety too much, Alfred! Always have!

— Запереть, чтобы не впускать, запереть, чтобы не выпускать, — один и тот же поступок, — сказал Шевек, глядя на доктора сверху вниз светлыми, отчужденными глазами. — Безопасность… — Безопасность?
"To lock out, to lock in, the same act," Shevek said looking down at the doctor with light, remote eyes. "Safety—" "Safety?

– Совершенно ничего, милая леди, – ответил сэр Роланд. – Но мне пришло в голову, знаете ли, что дело тут в вопросе безопасности. – Безопасности? – переспросила миссис Браун.
"Nothing at all, dear lady," Sir Rowland replied. "But it occurs to me, you know, that it might have been a question of safety." "Safety?" Mrs. Brown queried.

security security

:: Охрана и безопасность: безопасность персонала и объектов Организации Объединенных Наций (например, контроль за доступом на территорию и въездом автомашин).
:: Safety and security: security of United Nations personnel and facilities (such as access and vehicular controls).

На этой конференции подробно обсуждалась стратегическая взаимосвязь между электронной торговлей, электронным управлением, электронной безопасностью, безопасностью, борьбой с терроризмом и сетевым управлением.
The conference detailed the strategic relationship between e-commerce, e-government, e-security, security, counter-terrorism and network management.

Греция предпринимает последовательные усилия во имя достижения мира и безопасности - безопасности в политическом и социально-экономическом отношении, безопасности на основе обеспечения уважения достоинства человека и соблюдения норм международного правопорядка.
Greece consistently endeavours for peace and security — security in political and socio-economic terms, security through human dignity and through international law and order.

Основное внимание уделялось трем вопросам: военный аспект безопасности; безопасность и ее экономический аспект; и региональные механизмы для регистрации поставок оружия, обеспечивающие исключительно гражданское использование передаваемых технологий двойного назначения и проведение межгосударственных консультаций по этим проблемам.
The seminar focused on three main areas: the military dimension of security; security and its economic dimension; and regional mechanisms for registration of arms transfers, safeguarding the exclusively civilian use of dual-purpose technology transfers and inter-State consultations on those matters.

Кроме того, подробные инструкции по широкому кругу вопросов безопасности, таких, как информационная безопасность, безопасность коммуникаций, безопасность материалов, физическая безопасность, личная безопасность, бдительность, стандартные оперативные процедуры, формирование чувства ответственности у работников департамента за обеспечение безопасности, определение ответственности официальных лиц на различных уровнях в связи с обеспечением мер безопасности и т.д., время от времени издаются соответствующими государственными ведомствами/министерствами в целях предотвращения какоголибо несанкционированного доступа к материалам, информации или ноу-хау прямым или косвенным путем.
In addition, detailed instructions on a wide range of security issues such as information security, security of communications, material security, physical security, personnel security, vigilance, standard operating procedures, creating security awareness among the department's personnel, defining responsibilities of officials at various levels with regard to enforcement of security measures, etc. are issued by the relevant Government Departments/Ministries from time to time with a view to preventing any unauthorized access to material, information or know-how by direct or indirect means.